Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前回、5年間の許諾をいただいた際の請求書を添付いたします。 なお、今回の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前回、5年間の許諾をいただいた際の請求書を添付いたします。 なお、今回の利用方法その他の詳細につきましては、11月14日にお送りした内容を今一度ご確認く...

翻訳依頼文
前回、5年間の許諾をいただいた際の請求書を添付いたします。

なお、今回の利用方法その他の詳細につきましては、11月14日にお送りした内容を今一度ご確認ください。基本的に今までと変更はありませんが、利用者数が異なっております。
必要であれば、詳細をメールにて再送いたします。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
I'll attach the invoice when I got the permission for five years in the previous time.

Regarding the using way of this time and other details, please confirm the content which I sent you on November 14th again.
There is no change points basically compared with before, but the number of using people is different.
If you need the details, I'll send you by e-mail again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
9分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。私は日本人の〇〇と申します。 貴社の商品は日本からでも注文可能でしょうか？ もし可能でしたら下記質問させてください。 ①【商品１】と【商品２】は製造工程でどのような違いがありますか？また、それぞれ１枚あたりの販売価格はおいくらになるでしょうか？ ②購入数にもよると思いますが、日本への送料はおよそどのくらいになるか分かりますか？ デビットカード支払いで、３枚～６枚前後の注文検討しています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
以下の点について教えてください 受注業務はすべてA事務所に集約されたのでしょうか？ どの事務所から商品を出荷するのかを決めているのはA事務所ですか？ あなたの事務所からの出荷は今後も可能ですか？ Aブランド、Bブランド、Cブランドのそれぞれの生産場所を移動する予定はありますか? また、以下の点をお願いしたいです。 ミーティングでの決定事項について、A事務所の担当者に確実に伝えて欲しいです。 我々は日本エリアの総代理店になりたいと考えています。そのような申し入れはあなたを通して可能ですか？
日本語 → 英語
こちらのステータスに支払い処理が残ったままなので 出品者都合のキャンセル処理をお願いします。
日本語 → 英語
建物に求められたのは自身が経営する建設会社と将来的に賃貸として貸し出し可能な世帯向けの住宅部分だった。 そこで素材や工法等は特別な物を用いずに、可能な限り地場産材で地元の職人達がその技能を最大限発揮できる様な家づくりを心掛けた。 住居部では、周囲の住宅の屋根越しに見える景色を最大限取り込む事が可能な様にパノラマ状の窓を配置した。 この市松状に配した窓の中へバランス良く耐震壁を設ける事で、高い開放性と耐震性を実現している。 刻々と変化する環境にも適応可な建物を作る事ができると考えている
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語