Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 春夏分の発注では、ベーシックの品番を発注する事ができますか。このブランドで春夏分として発注した事がありません。他の問屋さんは、 その時期に発注して、メーカ...
翻訳依頼文
春夏分の発注では、ベーシックの品番を発注する事ができますか。このブランドで春夏分として発注した事がありません。他の問屋さんは、
その時期に発注して、メーカーから商品の割引きをもらっています。メーカーの関係を良くするには、年間を通して、発注した方が、いいと思います。彼は、取引条件を変えると他の問屋に発注すると言っています。発注できなければ、売上の利益が得られません。彼の発注は、割引きをしていないので、彼女の発注は、前回と同じ条件で、発注させください。
その時期に発注して、メーカーから商品の割引きをもらっています。メーカーの関係を良くするには、年間を通して、発注した方が、いいと思います。彼は、取引条件を変えると他の問屋に発注すると言っています。発注できなければ、売上の利益が得られません。彼の発注は、割引きをしていないので、彼女の発注は、前回と同じ条件で、発注させください。
Can I order basic models for spring and summer? I have not ordered spring and summer season for this brand yet.
Other wholesalers place orders during that season and the manufacturers give them discount for items. In order to improve relationship with the manufacturer, I think it is better to place orders throughout the year. He says if terms and conditions will be changed, he will order at another wholesaler. If I cannot place order I will not be able to get sales profit. No discount is made on his order, so for please let me place her order with same conditions as the last time.
Other wholesalers place orders during that season and the manufacturers give them discount for items. In order to improve relationship with the manufacturer, I think it is better to place orders throughout the year. He says if terms and conditions will be changed, he will order at another wholesaler. If I cannot place order I will not be able to get sales profit. No discount is made on his order, so for please let me place her order with same conditions as the last time.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 225文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,025円
- 翻訳時間
- 32分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
