Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 知的財産権の侵害の対象となるメーカー様の記載がどこにもありません。 対象と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 知的財産権の侵害の対象となるメーカー様の記載がどこにもありません。 対象となるメーカー名、連絡先を教えていただきますでしょうか？ よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
知的財産権の侵害の対象となるメーカー様の記載がどこにもありません。
対象となるメーカー名、連絡先を教えていただきますでしょうか？
よろしくお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
There is no description of the manufacturer which is subject to violation of intellectual property.
Will you let us know the manufacturer's name and contact information?
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
2分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私はAの資料を昨日中に送るとへ伝えましたが、Bなど幾つかのデータがまだ入手できておらず作成完了迄もう数日かかりそうです。 K氏と相談しそれは来週半ばまで作成完了すればよいと言われました。 BはCからデータを入手する必要があり、私はそれを既にCへ依頼済です。作成完了次第Aを送ります。 他に必要なデータがあればお知らせ下さい。また製品Dは、私も販売時気付かなかったのですが航空危険物扱いとされ、郵便局で輸送受理されないと分かりました。発送までかなり時間を要しますが製品送付を希望しますか？
日本語 → 英語
貴社spec通りに検査を行い、合格及び承認を貰っているので、これ以上弊社で出来ることがありません。 何れにせよ、Reportの承認をいただかないと先に進めませんので、何か不備があれば指摘していただきたく存じます。 ボールは貴社側にあると弊社は認識しています。 また、5/10まで日本の祝日となりますため、その期間は対応が全く出来ないので、予めご承知おきください。 今回数量が少ないので、貴社のDHLアカウントで発送したいのですが、宜しいでしょうか？
日本語 → 英語
3月2日の20:29~21:00に、JB chamber内で発生した、温度異常警報のトラブルについて、社内の技術部門にて原因の分析と調査を行いました。トラブル原因と対策について、弊社としての見解を下記にまとめました。 主な原因はtwo way valveが損傷し、動作に不具合が発生し（バルブon-offの調整が出来ない）、chamberの室温が変動したと思われる。 具体的には、two way valveのモーターが損傷した可能性があると思われる。
日本語 → 英語
忙しくて何も出来なかったとよく言うが、暇があればできるというわけのものでもない。 しなくてはならない仕事は何となく気が重い。どうでも構わないようなことに心を惹かれる。 時間があっても”小さなこと”に目を奪われていれば時間がなくなってしまい、やはり、何も出来なくなってしまう。 刃物のような鋭いエッジが、柔らかいもので出来ている、というのが豆腐だ。 あの豆腐の佇まいには、日本食の美の一つの極みがあるような気がするのだが。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語