Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながらこの記事は11月14日時点ではまだ途中でしょう。今週ならあてにし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 残念ながらこの記事は11月14日時点ではまだ途中でしょう。今週ならあてにしても大丈夫でしょうかか？ ちょっと知らせてもらえるとうれしいです。 それでは...

翻訳依頼文
Leider ist der Artikel seid dem 14.11. Schon unterwegs. Kann ich diese Woche noch damit rechnen?
Über eine kurze Nachricht freue ich mich.
Mit freundlichem Gruß
hideboze7
hideboze7 さんによる翻訳
残念ながらこの記事は11月14日時点ではまだ途中でしょう。今週ならあてにしても大丈夫でしょうかか？
ちょっと知らせてもらえるとうれしいです。
それではよろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
358.5円
翻訳時間
33分
フリーランサー
hideboze7 hideboze7
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

このゲームはドイツ語版それとも英語版で遊べますか？ このゲームにはドイツ語それとも英語のテキストがありますか？ このゲームは、私がドイツで買ったPS3でも機能しますか？ もし商品を送るとしたら、UKポストで送ることは可能ですか？ そうでないと荷物が税関に着いて、そのためにたくさん払わなくてはいけなくなります。 では、よい1日をお過ごしください。
ドイツ語 → 日本語
私達は、多くの商品をオンラインショップで販売しているため、残念ながら全てを当社在庫から発送することはできません。 ですので、中には、お客様からの受注品の在庫を生産者に確認した上で、特別に生産者へ発注するものもあります。 その場合、原則として商品は約6日～7日後に当社へ到着します。（土、日、祝日は除く） ご注文の商品はすでに発注済みで、来週半ばに当社へ到着する予定です。 商品到着後、すぐに発送させていただきます。 ありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語
自然図鑑の小包をお送りしましたが、またも転居先不明とのことで、弊社に戻ってきました。8日に発送し、配達は12日に行われようとしていたようです。お住まいの呼び出しベルのところに、まだお名前を出していただいていないのでしょうか？　それとも、ebayが手違いで弊社に古い住所(Bauerwaldstr. 41)を伝えてきているということでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。 ②猫が到着したら、どうぞご一報下さい。Hermes はたいていいつも時間がかかりますので。敬具
ドイツ語 → 日本語

hideboze7さんの他の公開翻訳

デイライト・スペース2014
ドナウ・クレム職業訓練校の国際建築デザインコンクールの優勝者は日本人
2014年9月30日

特別賞は建築家集団メディオムンド・アーキテクトスのスペインでのプロジェクト「グラナダ大学の健康科学学部用建物」が獲得した。審査員によると大容量空間においても日差しのような空間照明を実現出来ている点が印象深いとされている。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。はい，連絡いたしますが，時間がかかる見込みです。こちらの在庫はわずかであり，私は非常に小規模にしか取引しておらず在庫を持っていないのです。それではまた後ほどよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
ベルリン-
Sバーン（都市鉄道）経営への興味は従来より知られるようになった。東京発の巨大な交通企業が環状線エリアと南東エリアの2つの交通事業の入札に併せて参加してきた。これまで日本国内の路線に営業を限定していたJR東日本である。
JR東日本は東京で既に環状線を運営しており，ベルリンのSバーンで環状線について取り組むのも自然な流れだ。今やこの巨大な日本企業はサービス会社の三井と共に環状線と南東エリアのSバーン経営へ名乗りを挙げた。
ドイツ語 → 日本語
ベルリン新聞の情報によると，JR東日本は，ベルリン・ブランデンブルク運輸連合の入札に参加を希望し，最近応札した応札業者の一つである。

「日本企業がベルリンの入札に参加するのは特別なことです。」とは，ある観測筋のコメントである。JR東日本（東日本鉄道の略称である）はこれまで日本国内の路線でのみ営業していた。そこには，7,500kmの鉄道網と日々の乗客数1,700万人という大きな強みがある。JR東日本の山手線は世界でも最もよく利用される路線である。2005年時点では，34.5kmの長さのこの東京の環状線により毎日350万人の人間が輸送されている。これはベルリンの近郊交通の総計と同じ数である。
ドイツ語 → 日本語