Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。 ②猫が到着したら、どう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。 ②猫が到着したら、どうぞご一報下さい。Hermes はたいていいつも時間がかかりますので。敬具

翻訳依頼文
①Das ich es hole wird kein Problem sein

②Geben Sie mir Bitte auch Bescheid wenn die Katze angekommen ist. Hermes brauch immer etwas länger. Lg
doitukko2017
doitukko2017 さんによる翻訳
①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。
②猫が到着したら、どうぞご一報下さい。Hermes はたいていいつも時間がかかりますので。敬具
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
doitukko2017 doitukko2017
Starter 相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

スクリューマウント　M39 距離：1m以上 フィルターサイズ（かぶせ式）：36mm レンズはOK　その他は使用された痕跡あり
ドイツ語 → 日本語
3営業日以内に、次の情報に関してこのメールにお返事いただけますようお願いいたします。 返送に同意していただけるかどうかご連絡ください。同時に、返送先住所を教えてください。 このリクエストに応じて頂けない場合、この注文のためのあなたの口座にチャージされることがあります。
ドイツ語 → 日本語
アタッシュケースは喜んで貴方へお売りします。 ただ私は現在英国に滞在しておりますので、発送は金曜日以降になります。 ベルリンへ発送しますし、ペイパルでの支払いであれば大丈夫です。 送付先住所をご連絡ください。 折り返し、送料を含んだ合計金額を連絡いたします。 宜しくお願いいたします。 w.stadler
ドイツ語 → 日本語
法規に従うところにより、賃借関係は各暦月の遅くとも3平日目に次々暦月の末日付けで解約することができる。解約は、書面郵送にて行うこととする。貴殿からの解約は、弊方には届いていない。 貴殿がアパートを解約したい場合は、弊方に解約を郵送されたい(2017年7月5日迄に郵送到着の場合、2017年9月30日付けの解約の確認を行う)。
ドイツ語 → 日本語

doitukko2017さんの他の公開翻訳

Entschuldigen Sie bitte für meine späte Rückmeldung.
Wegen eines PC Problems verzögert sich meine Online-Überweisung.
Könnten Sie mir einen Zahlungsaufschub gewähren ? Wahrscheinlich in 2-3 Tagen kann ich überweisen.
Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
こんにちは。私は同じおもちゃを持っています。
明るめの木製で、青系色に白のサイコロです。
ドイツ語 → 日本語
Ich bin heute dort hingegangen, um das Gepäck abzuholen. Aber ich wurde dort vom Mitarbeiter gesagt, dass es kein Gepäck für mich gibt, daher bin ich ein bisschen verwirrt.
Ich schaue mal noch ein paar Tage, ob es noch kommt oder nicht.
日本語 → ドイツ語
ご購入おめでとうございます！このトランクは今週木曜の夜までの引き取りが可能です。
お支払いは口座送金にされますか？それとも引き取り時に現金でお支払いされますか？
木曜以降になりますと、８月３日まで当方は旅行に出ており不在です。
ドイツ語 → 日本語

doitukko2017さんのお仕事募集

日本語⇄ドイツ語翻訳　お任せください。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳