Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私達は、多くの商品をオンラインショップで販売しているため、残念ながら全てを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私達は、多くの商品をオンラインショップで販売しているため、残念ながら全てを当社在庫から発送することはできません。 ですので、中には、お客様からの受注品の...

翻訳依頼文
auf Grund der großen Anzahl der von uns angebotenen Artikel in unserem Onlineshop, können wir leider nicht alle ab Lager liefern.
Wir bestellen also einige Artikel nach Prüfung der Lieferbarkeit für die verschiedenen Kundenbestellungen extra beim Hersteller.
Die Lieferung in 6-7 Tagen an uns ist in der Regel gewährleistet. (ausgenommen Sam-, Sonn- und Feiertage)


Wir haben den Artikel sofort für Sie bestellt und erwarten die Lieferung Mitte nächster Woche.
Nach Wareneingang werden wir Ihre Bestellung umgehend versenden.
Vielen Dank.
shimauma
shimauma さんによる翻訳
私達は、多くの商品をオンラインショップで販売しているため、残念ながら全てを当社在庫から発送することはできません。
ですので、中には、お客様からの受注品の在庫を生産者に確認した上で、特別に生産者へ発注するものもあります。
その場合、原則として商品は約6日～7日後に当社へ到着します。（土、日、祝日は除く）

ご注文の商品はすでに発注済みで、来週半ばに当社へ到着する予定です。
商品到着後、すぐに発送させていただきます。
ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
532文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

「特殊な商品を扱う日本の商店、ショップN。注文の品はお客様を大切にする日本人従業員の手により発送されます」（訳注： 以下、「ショップN」とします）様、返品のお手続きは出品者アカウントにある「注文」セクション内の「返品を管理する」セクションで行なって下さい。購入者に連絡したいときはこのメールに返信するだけでできます。 adesso社様、私どもは以下の商品についてショップNに返品の申請を行ったことを確認します。現時点では何もなさることはありません。
ドイツ語 → 日本語
さてお返事ですが、 いっしょに送った写真には二つの物体が写っています。左側は丸い部品（皿上のもの）、そして右側はフィギュアです。この丸い部品は、フィギュアをくっつけるためのものでしょうか。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 それらのピン(または釘、鉛筆)がいつ到着するのか、とにかくお伺いしたかっただけなのです。 それがおそらく日本由来のものだということは、これまで知りませんでした。 敬具
ドイツ語 → 日本語
私は商品も、受け取りに関する通知、もしくは「残念ながらご不在でした」という宅配サービスからの紙切れももらっていません!!!!!!　ということはつまり、注文した商品の返送はもちろんしていませんし、送料についても当然何も言えません!!!!!!　注文した商品については依然として関心を持ち続けています!!!! （メールでの連絡の）代わりに 0160 939 22978でも私に連絡をつけることができます。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語