Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたのメールを見てとても残念に思った。 あなたは私達にフェイクの書類を送っておきながら、全く謝罪もしない。それどころかあなたは私達にRECEIVER...
翻訳依頼文
私はあなたのメールを見てとても残念に思った。
あなたは私達にフェイクの書類を送っておきながら、全く謝罪もしない。それどころかあなたは私達にRECEIVERのサインバックを要求しました。
これはレシーバー情報のフィッシングです。
ビジネスで重要な事は、問題が発生したらその対応の仕方です。今回は問題を未然に防ぐことが出来ましたが、この書類にサインをもらっていたら私達は信用を失うところでした。
あなたはこれからもこの案件を人に進めるのでしょうか？
あなたは私達にフェイクの書類を送っておきながら、全く謝罪もしない。それどころかあなたは私達にRECEIVERのサインバックを要求しました。
これはレシーバー情報のフィッシングです。
ビジネスで重要な事は、問題が発生したらその対応の仕方です。今回は問題を未然に防ぐことが出来ましたが、この書類にサインをもらっていたら私達は信用を失うところでした。
あなたはこれからもこの案件を人に進めるのでしょうか？
I was so sorry to read your e-mail.
Though you sent us a fake document, you never apologized to us. What was more, you demanded that we send you the sign back of the receiver.
This is a fishing of the receiver information.
What matters in a business transaction is how you handle the issue once it has occurred. While we managed to escape this issue before it actually took place, we might have lost our credibility had we got this document signed.
Will you continue recommending this matter to other people?
Though you sent us a fake document, you never apologized to us. What was more, you demanded that we send you the sign back of the receiver.
This is a fishing of the receiver information.
What matters in a business transaction is how you handle the issue once it has occurred. While we managed to escape this issue before it actually took place, we might have lost our credibility had we got this document signed.
Will you continue recommending this matter to other people?
bluejeans71さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
