conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お支払い方法は送金にされますか、それともPaypalを利用されますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お支払い方法は送金にされますか、それともPaypalを利用されますか？

翻訳依頼文
Will you be sending payment or paying through PayPal?
lunam
lunam さんによる翻訳
送金いただくかペイパルでお支払いいただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
120円
翻訳時間
12分
フリーランサー
lunam lunam
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

はい、作業員が間違ったのだと思います。検査員もミスしています。 改善するようにいたしますのでご心配なさらないでください。あなたの国のサイズチャートを確認のため送ってください。 お客様のサイズの2pc suitサイズも送ってください。 添付のサイズが正しいかご確認ください。 Monsterのサイズチャートを送ってください。チャートの問題かもしれません。 ICONジャケットの件もご連絡お願いします。 ICONジャケットのご注文をお願いします。このジャケットに真剣に取り組んできましたので。
英語 → 日本語
①90パーセントの人が7年生時の恋人と結婚する。 これを読めば新たな良い夜を過ごすことになるでしょう。 他の30枚の写真にこのことを投稿するだけで、デートに誘われたりキスされたりするでしょう。もししなければ、最悪な週が明日から始まるでしょう。 私か、あなたか？ 1408を見てみましょう。 ②インターネットで本物のヴェトモンのメタルロゴパーカーを見つけましたが、売り手はテイラード・スリーブ・アップ・4センチメートル(4㎝の袖上げ仕立て)ですか????? ③2004年にはCBSのスター・サーチ(スター発掘番組)で、最下位になりました。 ④足の世界では、あなたの症状は筋肉硬直です。
英語 → 日本語
この値段でEPSのバスのピックをいくつ買えますか。 １０個買えますか。 ESPのブランドである１０個１セットに興味があります。 貴方が販売している種類は以下の通りですね。 ESP PT-PS 10/WHピック １４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、これらの内１０個に適用するのですか。
英語 → 日本語
私にとってはそれは問題です。インボイスに貴殿の名前と住所記載してよろしいですか、それともだめですか。
英語 → 日本語

lunamさんの他の公開翻訳

Amazonがモノのインターネットスタートアップ2lemetryの買収を認める

Amazon.comは、インターネットに接続されたデバイスのデータの送受信や解析を行うプラットフォームを有するスタートアップ2lemetryを買収した。

Amazon Web Servicesの広報担当者はVentureBeatに対し「Amazonが2lemetryを買収したことは確かです。2lemetryの顧客へのサポートは引き続き行っていきます」とメールで答えた。 VentureBeatには、2lemetryの組織や技術がAmazonへ統合された経緯については明らかにしていない。 （TechCrunchが独自に詳細を報じている）
英語 → 日本語
患者の頭部に放射線を照射する場合、マスクが必要なことがあります。マスクで頭部を固定できるため、照射のたびに同じ姿勢をとることができます。

シミュレーションを行った後、放射線腫瘍医は正確な照射範囲や腫瘍に照射する総線量、腫瘍周囲の正常組織に対する許容線量、安全性が最も高い照射角度（放射線の通り道）を決定します。

放射線腫瘍医とともに働くスタッフ（物理士や線量測定士など）が、精巧なコンピュータを使い照射計画の詳細について綿密にデザインします。計画が承認されれば放射線腫瘍医によって治療が開始されます。
英語 → 日本語
Tell My Friends:音楽著作権侵害の防止に役立つソーシャルミュージックサービス

今まで違法に音楽をダウンロードしてきた人たちへ。好きな音楽を手に入れたいならこれを使えばいい。シンガポールを拠点とするスタートアップのTell My Friends (TMF)では、1曲2シンガポールドル（1.60米ドル）以下で購入でき、さらにそこから報酬を得ることもできるサービスを行っている。

その方法とは？好きな音楽を購入するだけで、あとは好みのソーシャルネットワークにユニークな購入紹介のリンクをシェアし、そのリンクが友達や拡がったネットワークによってシェアされると報酬を得ることができる。曲を購入したその日に、その曲に対する利益を得ることができるかもしれない。
英語 → 日本語
デザイナー、開発者、専門家たちが、それぞれの経験や最近の動向、シリアスゲームの今後について意見を交わした。企業の代表によるプレゼンテーションも行われ、Crytek(韓国)、Digitalmill(米国)、Eduwealth(シンガポール)、Littleloud Studios (英国)、MOH Holdings(シンガポール)、National Institute Education (シンガポール)、Playware Studios (シンガポール)、Ranj Serious Games(オランダ)、Rockmoon Pte Ltd(シンガポール)、Serious Games International(英国)などが発表を行い、Hummingbird Interactiveからは私が行った。
英語 → 日本語