Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 先日アメリカ国内にお送りいただいた商品（#1234）について、輸出規制の関係で日本に送れないことが判明しました。 お手数ですが、以下のいずれかの対応...
翻訳依頼文
先日アメリカ国内にお送りいただいた商品（#1234）について、輸出規制の関係で日本に送れないことが判明しました。
お手数ですが、以下のいずれかの対応についてご検討いただくことは可能でしょうか？
１．一旦、返品させていただいたうえで、日本宛てに直送いただく
２．返品させていただく（送料は負担します）
お手数ですが、以下のいずれかの対応についてご検討いただくことは可能でしょうか？
１．一旦、返品させていただいたうえで、日本宛てに直送いただく
２．返品させていただく（送料は負担します）
We found out that the item (#1234) which was sent to the U.S. address can
not be resent to Japan due to export regulation.
My appology for the inconveinece but, please confirm the following condition.
1. Return the item and ask you to resend it directly to Japan.
2. Return the item and ask for the refund. (You may charge the shipping fee.)
not be resent to Japan due to export regulation.
My appology for the inconveinece but, please confirm the following condition.
1. Return the item and ask you to resend it directly to Japan.
2. Return the item and ask for the refund. (You may charge the shipping fee.)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 146文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,314円
- 翻訳時間
- 22分
フリーランサー
nobeldrsd
Conyac翻訳の特徴
