Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。 私はVISAカードを使って支払いします。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。 私はVISAカードを使って支払いします。記事に掲載された支払い方法によると、VISAカードでの支払いも可能なようですね。...

翻訳依頼文
thank you for your reply,

i ll try and do the payment by VISA, it seems that it is possible according to the payment methods of the article.

will see in 10 minutes.

kind regards
nguyendohanh_31
nguyendohanh_31 さんによる翻訳
ご返事ありがとうございます。
私は試して、VISAで支払をするようにします。商品のお支払い方法によっては可能だそうです。
10分で待ってみましょう。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
391.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
nguyendohanh_31 nguyendohanh_31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1、9Vのバッテリーが２つ必要になります。リモコンのような物も必要です。 プラグ変換器についてはそちらの国の電気設備の仕様がドイツと同じかは分かりかねますが、9Vの出力が必要です。 2、申し訳ありませんがFaller 158050は在庫がありません、入荷も未定です。この商品は注文ができません。当店では予約のみ可能です。 Faller 158051でしたら在庫があります。こちらを注文されますか？
英語 → 日本語
何が問題なのかをきちんと伝えるべきです。車を受け取った後、ボンネット開けた際支えるスティックを留めているブラケットがなくなっていました。この件について報告しましたが、今日までこの件に関し何の回答もありません。 彼等の仕事に満足しませんでした。ブレーキを表示するライトに問題がありましたが、修理後しばらくたって、ライトが消えました。修理後に電話してきたディーラーの方にこれを伝えました。車の性能にも満足していません。
英語 → 日本語
以前、私はこれらのズボンを貴社から何の問題もなく受け取って来ましたが、今回は違います。USPSの対応は劣悪であり、配達のリクエストも悲惨です。このため、このズボンは貴方へ返品します。状況が良く分からなく時間がかかるだけの様相で、実に迷惑です。返品を受け取った後、全額返金してください。私の非ではありませんので。よろしく。
英語 → 日本語
I am not sure that a part of "Duties and Taxes". There is a description of "Customs Clearance Detail". I don't know how to fill out "AccountNumber", "Tins" and "Contact" for each in the section of "Payor/ResponsibleParty". With regards.
英語 → 日本語

nguyendohanh_31さんの他の公開翻訳

I am the owner of ○○.
The above domain is already obsolete.
Please delete the information of names, addresses, telephone numbers are listed in the following URL.
Thank you.
日本語 → 英語
英語で話せて、英語を理解できる人かスタッフなどがいれればいいと思います。または、むしろ日本人が英語を勉強してみましょう。そうすると、みんながお互いを理解することができるだろう。

英語で話せる人

英語はオプション/フォーム/**政府関連の項目**に対するガイドライン、特に税！

日本は犯罪規制、事故防止、防災、清潔さなどの点で最高です...しかし、外国人にとっては、ここでの生活のためにもっとも知り必要なものは言語です。もし多言語標識板、多言語パンフレットなどがあれば、それは最高の国だろう...
英語 → 日本語
警察は同意なしに財産を検索することができま…もしあなたがビデオを録画しようとすると、警察が壁にあなたをスラムすることができます...!!!!あなたが文句を言うしようとすると、同じ警察が自分自身の調査を行い、すべてが正常だとを教えてくれます...それから、「あなたの主張を証明するのはどこにありますか？」と質問します。


税法および規制。政府関係者は、英語で話すことができること。

英語で話す人。

そのような災害などについての情報

生活のアドバイス

特になし

宗教的なサービスの可用性に関する情報。

税金、雇用の権利とルール、道路標識（駐車場など）、美術館や水族館/動物園
英語 → 日本語