conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当初の50プレートのうち: 27プレートは損傷がありません。 8プレー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 当初の50プレートのうち: 27プレートは損傷がありません。 8プレートは書籍から外れたか除かれています。 5プレートは切り抜かれ、もはや見出しが残...

翻訳依頼文

Out of the original 50 plates:
27 pages are still intact.
8 plates are loose and have been removed from the book.
5 plates have been cutout and no longer have their captions.
(See listing photos)
lienlesg
lienlesg さんによる翻訳
50ページのオリジナル冊の中：
壊れてる状態のままで27ページある。
本から取り外された8ページある。
頭書が外されて、取り外された5ページある。
（添付してる写真を確認ください）
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
430.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
lienlesg lienlesg
Starter
ベトナムの大都市ホーチミン市に居住している主婦です。日本語学歴が４年目、日本日経会社で勤務して６年目になりました。日本語がもちろん、国際的に使われる英語も...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、バッグが3つ欲しいのですが。 マルチカラーのバッグ２つと、ストラップ付のブラウンのメッセンジャーバッグをお願いします。 マルチカラーのバッグは画像も送ってもらえますか。 靴もあつかってたら教えてください。お願いします。 数日前にmamiya 645のカメラも注文したのですがどうしてまだ発送してないのでしょうか。
英語 → 日本語
私たちは、大人は管理される必要はないと考えている。私たちは皆成熟した大人である。なので私たちはチームのメンバーに完全な自己管理を認め、責任を委譲している。そしてメンバーのパフォーマンスは完全に成果によって判断する。 私は、この最後のポイントについての素晴らしいTEDプレゼンテーションを共有したいと思う。私たちが産業化の時代の次に来る、新時代について考えをめぐらせる善い機会を与えてくれるものだ。
英語 → 日本語
To realize vision or goal, securing and training human resources is the first priority. It is essential to gather many human resources that can realize clients' aspiration. A location that can easily secure Jintsu at the time of hiring, and among them, past disaster histories are taken into account for continuous business. We recommend exclusive operation in a single location for quality and e...
英語 → 日本語
このメッセージは、あなたが過去60日間にAmazon MWSへのAPIコールを行っておらず非アクティブ状態が続いたために、30日間でMWSアクセスキーが無効になることを通知するものです。これはMWSの以下の利用規定：「使用しないキーには適用しないでください。Amazonは90日ごとにアクセスキーのベースラインを設定します。90日以内にAPIコールに失敗したキーは削除され、デベロッパーキーを再申請する必要があります」に基づくものです。 参考までに、この通知に関連付けられているデベロッパーIDは「42375」になります。 MWSアクセスキーを有効なままにしたい場合は、30日以内にAmazon MWSにAPIコールを行うようにしてください。
英語 → 日本語

lienlesgさんの他の公開翻訳

Moreover, its about the sample making of product that is attached together ,
After checking the sample, if there is no problem in design, I will order the volume that is contained inside the container and send it to you together.
These following point that I would like your answers:
※1 when will the sample of this time be finished? （280017/280018）
※2 How large is the left volume of 40 feet cube container after filled with this time order amount?
日本語 → 英語
The daily information from B is not submitted, the relationship is also shallow , the reliance of products is low. Those reasons result in that I can not introduce B to A or J positively.
The relationship with other companies (specially 5 big makers) is deep so as long as we can not assure about good cost performance and high gross profit I think it is no needed to do business positively.
There is no question or order for products from J so it is no needed to gather or diffuse information.
日本語 → 英語
I have to tell the truth that if you dont send it by today , the business of both of us will be in real trouble.
in what time of subway is it, from where and to where will it be delivered to , when is the ship by which the goods will be delivered to Japan,... Please inform all the date and shipping vehicle numbers.
I have to inform it to our business partner also.

I think it is not needed to discuss by 4 persons at this time. In the near future it might be needed.
日本語 → 英語
I hope that you can help me this case.
This time the problem is applied to the insurance for damage caused by shipping so would you please write for me some documents that I will prepare then send it to the post office?
The refund received from insurance will cover for the repair cost. (the highest amount can meet up to the price of guitar)
If you can help me that I will do it right away.

I really sorry for bothering you like that but I really hope for our cooperation.
日本語 → 英語

lienlesgさんのお仕事募集

ベトナム事情についてなんでも初期調査なら
$6.00 / 1時間
マーケティング・リサーチ / リサーチ・分析