Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大量に商品を購入したいのですがたくさんの種類を選択すると送料が高くなってし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大量に商品を購入したいのですがたくさんの種類を選択すると送料が高くなってしまいます。 システム上の問題だと思いますが解決できますか？ 前回購入した時は10...

翻訳依頼文
大量に商品を購入したいのですがたくさんの種類を選択すると送料が高くなってしまいます。
システム上の問題だと思いますが解決できますか？
前回購入した時は100ドルをPaypalで送金して発送して頂きましたが今回も同じように出来ませんか？

それと大量に購入するので10枚ほどサービスしてくれませんか？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I'd like to buy items in bulk, but shipping cost is high when I select many kinds.
I think it is a system issue, can you solve this?
Last time I bought, I sent $100 via PayPal and you made shipment, will you arrange the same way this time as well?

Also, I will buy in bulk so will you offer about 10 pieces at free of charge?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Sue Austinさん ご回答ありがとう。 私が依頼している会計事務所はその書類ではHMRCに提出できないと言っています。 EORI番号もその書類には記載されていません。 可能でしたら私の会計事務所の担当者からあなたに連絡を取らせて頂いて宜しいですか？ その書類がHMRCに受理されるものであるということを担当者に説明して頂けると 大変助かります。 また書類に不備がある場合、どこが問題なのか担当者が教えてくれると思います。 あなたのメールアドレスを伝えてもよろしいですか？
日本語 → 英語
中心付近を狙って タップしよう ちょうど中心で タップできれば 飛距離アップ！ 障害物を踏めれば 飛距離が伸びるよ やってみよう！ 飛び越えそうな時は タップでダイブ
日本語 → 英語
ご予約はこのメールで把握しているので、特に特別なことはしなくて大丈夫です。 お支払いは当日現金でもいいですし、こちらの振込先に先に入金していただいてもかまいません。 あなたの好む方法で大丈夫です。 お知らせいただいた日程で予約を確保致します。 何か変更があった場合などはお知らせください。 おそらく６月初めまでは予約日の変更の可能だと思います。６月末になると変更が厳しいので、早めにお知らせいただけると幸いです。
日本語 → 英語
この写真は非常事態宣言前じゃないかなぁhaha 今現在は人も少なく閑散としてるかな、ただし危機感を感じるのは日本特有の商店街は時間帯によって人がかなり多いから僕達家族は行かないようにデリバリーで食材を買ってるんだ 日本はゴールデンウイークで連休に入ってより一人一人の自粛意識が重要だと思う 東京は働きたくないけど会社が倒産しないために必要最低限の仕事をしてるからロックダウンされてる国々とは少し状況がちがうかもね カリフォルニアは大丈夫？ ニュースでビーチに人が沢山集まってるの見て驚いたよ
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語