conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 指定ページにて注文状況を見たいのですが、どのコードで取り消せますか？お願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 指定ページにて注文状況を見たいのですが、どのコードで取り消せますか？お願いします。

翻訳依頼文
Si quisiera consultar el estado de mi pedido en las páginas proporcionadas, cual seria el código para rastrearlo?. Gracias
copita
copita さんによる翻訳
指定ページにて注文状況を見たいのですが、どのコードで取り消せますか？お願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
copita copita
Standard
翻訳会社でチェッカーをしています。スペイン語→日、英→日の翻訳・校正を主にしており、直訳ではなく自然な文章になるよう心がけています。南米にて2年間の留学経...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

6315 こんにちは。 できるだけ早く発送して頂けると大変ありがたいのですが。2月28日金曜日の学園祭に向けてその仮装（衣装）が必要なのです。 よろしくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
すみませんが私にその興味を惹く彫刻の価格と形を教えていただけませんか。 できればその彫刻の形の写真を送っていただけると幸いです。 ありがとうございます。
スペイン語 → 日本語
(フランス語＝＞日本語） マダム、ムッシュ、 小包を届くときに私はゲームの一駒―黒ナイト（黒騎士）―が壊れてあるのを見つけました。 その駒を換えて望みます。 ありがとうございます。
スペイン語 → 日本語
現在のところ私の商品はまだ届いていません。
スペイン語 → 日本語

copitaさんの他の公開翻訳

多文化や外国人労働者の許容。これは実現しないだろうが、もっと移民に対してオープンな日本が見てみたい。様々な行動について社会サービスや心理カウンセラーによって説明可能であり、それらの不足が気にかかる。

外国人に見えない外国籍の者（西洋人、アフリカ人などに見えない者）に対する配慮。外国人が使いやすい24時間無休の病院。

多言語サービス。国際性の欠如。他の国の文化に対する意識の低さ。

英語のミュージカルエンターテインメントやレストランのメニュー。

東京の外で英語を話す人が少ないこと。

日本の公立のすべての学校で無償の教育を提供したほうがいいと思う（小学校から大学まで）。
英語 → 日本語
加えて、日本の残業はひどすぎる。
異文化理解。
外国人への銀行口座やサービス。

英語の話せる人をどこにでも。

ハラールやコーシャーレストラン、ハラールスーパーマーケットやモスクの場所に関する情報。

日本の貸しアパートをもっと頑丈に作ってほしい。

東京の中心でもWiFiが見つからないことがある。その他には、自転車用の車道がないこと。どこでも自転車に乗りたいが、それをするのが難しい（だが、先に答えたように少なくとも電車は良い）。

わぉ、いい質問だ。

なし。日本を他の国と比べることが嫌いだ。
英語 → 日本語
ここにはたくさんの施設があるので、私はこれでいいと思います。

日本サービスは全般的に素晴らしいが、全くもって融通が利かない。

WiFi は私の故郷では問題が多いですが、ここでは簡単に見つかります。東京の首都圏外でもっと洋食が食べれるといいのですが。

職場は安定しているが、個々が個々の仕事や自分のキャリアに対してあまり当事者意識をもっていない。

英語での詳細な情報。

もっと多くの場所でクレジットカードが使えるようになってほしい。（時々、コンビニで自分の口座のある銀行からお金を引き出せないことがある）

私の経験上、日本のサービスは最高です。

そのことについて考えたことがない。

ワークホリックの日本人をストレスから開放する場所が不足していること。
英語 → 日本語
自然−都市に少ない。もっと木や低木を植えることで、夏の湿度を下げることができる。

英語でのコミュニケーション。

「扶養者ビザ」に含まれないため、両親を日本に連れてくることがほぼ不可能なこと。これは不公平だと思う。永住している外国人でも、両親を連れてくることができない。彼らの両親が70歳でも。その前に寿命がきてしまう。あと英語での情報が少ないこと。

パブやバーでは、食事を注文しなくても座って飲めること。

わからない。

労働組合と労働者の権利を守ること。

グローバルなマインドセット。

最高のエリア。

家族と過ごす時間が少ないこと。
ワークホリック。
英語 → 日本語