[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは、10年前に日本を訪問されたことがあるんですね。 小さいお店が密集している地域といえば、東京の秋葉原でしょうか？ 私は、5年前に仕事で...

原文 / 日本語

あなたは、10年前に日本を訪問されたことがあるんですね。

小さいお店が密集している地域といえば、東京の秋葉原でしょうか？

私は、5年前に仕事でドバイに行ったことがあるぐらいで、イスラエルにはまだ行ったことがないんです。

いずれにしても、あのパーツを引き続き探してみますね！

翻訳 / 英語

So you've come to Japan 10 years ago.
I wonder the area you mentioned, where many small stores are tightly packed, is Akihabara.
I've been to Dubai 5 years ago on business, but never been to Israel yet.
Anyhow, I will keep looking for the parts!

[削除済みユーザ]- 約13年前
評価ありがとうございます：）

翻訳 / 英語

You have been to Japan 10 years ago.
The area you mean that small shops are gathering is Akihabara, Tokyo, right?
I only have been to Dubai 5 years ago on business, and I have never been to Israel.
Anyway, I keep searching the parts!

翻訳 / 英語

Have you been visited Japn 10 years back?

Was the area congested with small shops, Akihabara of Tokyo?

I had been to Dubai 5 years back for job, but have not been to Israel yet.

Anyhow, I will try to find any openings over there!

翻訳 / 英語

Oh you have visited Japan 10 yeas ago.
I guess the area where you can find many small shops is Akihabara in Tokyo.
I have been to Dubai 5 years ago on business trip but have never been to Israel.
Anyway, I will continue to look for the parts.

翻訳 / 英語

It is good to know that you visited Japan ten years ago.

Is it Akihabara in Tokyo? I just remember this place because there is filled with
so many small shops.

On my business, I visited Dubai five years ago, but I have not been Israel yet.

I keep looking for that stuff anyway!