conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは お買上げの商品の梱包がおわり郵便局に届けました 追跡情報を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは お買上げの商品の梱包がおわり郵便局に届けました 追跡情報をインターネットで調べるには日本郵便のこちらのサイトです AAA 一部の国にで...

翻訳依頼文
こんにちは

お買上げの商品の梱包がおわり郵便局に届けました

追跡情報をインターネットで調べるには日本郵便のこちらのサイトです

AAA

一部の国にでは発送情報しか見れないかもしれません

それでは商品の到着まで何通かメールします。

ちょっとした日本の情報とか関連商品など差し障りのない内容ですのでご安心を

もしもプレゼント等で誰かに内緒にしているならメールは不要と教えて下さい

よろしくお願いします

Moton


hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Hello,
I handed over your order to a post office after finishing packing it.
Here is Japan Post's site for you to check a tracking number on the Internet.
AAA
Some countries may be only able to view a shipping information.
I will email you several times until your order will be delivered to you.
Such emails to be sent will contain a superficial information such as something about Japan or related products. So don't worry about it.
If your order would be a secret because, for example, it is a gift for someone, and you don't need to receive such emails, please let me know.
Thank you.

MOTON

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
12分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

レコードの発送はお済みでしょうか？先週末に発送していただけると受け止めていたのですが、発送なされているならば追跡ナンバーを教えてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます FREEEUPの大まかな使い方は理解できていると思います。 「Manage all requests」の添付画像をつけました。 これについて教えて下さい。 赤枠の案件についてはフリーランサーが見つかりました 私はこの人に依頼したつもりですが、依頼は実行中ですか？ 次に青枠はフリーランサーが見つからないのでしばらく待ってくれと 御社から言われました。ステータスはClosedとなっています 結局見つからなかったということでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 契約書にサインいたしました。 添付いたしましたので、ご確認お願いいたします。 工場訪問時期ですが、10/中旬ごろまでは、予定が入ってしまっており、 訪問が難しいです。 今のところ、10/下旬の工場訪問を予定しております。 それまで、ご質問等ございましたら、メールでお願いいたします。 皆様にお会いできるのを、楽しみにしております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日は新店のオープニングにお招きいただき、ありがとうございました。 また、会社までカレンダーを送ってくださり、ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、 Tinaをはじめ制作部、私たち社員全員が1月3日まで年末年始休暇をいただいており flyerの翻訳作業をすることができません。 お力になれず大変申し訳ございませんが、何卒ご理解いただけますと幸いです。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語