Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お客さんと一ヶ月 交渉しています。古い箱で販売すると、商品の価値が下がります。 お店では、古い箱の商品の取り扱いをしていません。このお客さんから 毎年この...
翻訳依頼文
お客さんと一ヶ月 交渉しています。古い箱で販売すると、商品の価値が下がります。
お店では、古い箱の商品の取り扱いをしていません。このお客さんから 毎年この商品を100足 購入しています。
今後、今回の問題を解決しないと次回の発注ができないと言っています。申し訳ないですが、商品の値引きを考えて頂けませんでしょうか。当初 納品する予定の取引先に下げ札の問題で納品する事ができなくなったそうです。
新しい客先には、割引を求めらているので、あなたにも値引きに関して協力して欲しいそうです。
お店では、古い箱の商品の取り扱いをしていません。このお客さんから 毎年この商品を100足 購入しています。
今後、今回の問題を解決しないと次回の発注ができないと言っています。申し訳ないですが、商品の値引きを考えて頂けませんでしょうか。当初 納品する予定の取引先に下げ札の問題で納品する事ができなくなったそうです。
新しい客先には、割引を求めらているので、あなたにも値引きに関して協力して欲しいそうです。
I have been negotiating with a customer for a month now. Selling a merchandise with an old box would lower its value.
Items with old box are not sold at the store. We purchase 100 quantities of this item from this customer each year.
He says he won't be able to place a future order without resolving this issue. We are sorry but would you please consider discount of the item? Due to the tag issue he became unable to deliver the product to the client he was going to deliver at the beginning.
New client has been asking for a discount, so he would like you to cooperate in terms of price discount.
Items with old box are not sold at the store. We purchase 100 quantities of this item from this customer each year.
He says he won't be able to place a future order without resolving this issue. We are sorry but would you please consider discount of the item? Due to the tag issue he became unable to deliver the product to the client he was going to deliver at the beginning.
New client has been asking for a discount, so he would like you to cooperate in terms of price discount.
tearzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
