Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Standardの場合（Condition Columnにも記載しており...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Standardの場合（Condition Columnにも記載しておりますが）Trackingはつけておりません。 それでも、ロストパッケージなどはあ...

翻訳依頼文

Standardの場合（Condition Columnにも記載しておりますが）Trackingはつけておりません。
それでも、ロストパッケージなどはあまり経験しないのでご安心ください。
現在の米国までの配達状況を確認しますと約2週間前後で無事到着しておりますので、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。
万一、Estimated Deliveryを超えても荷物が付かない場合、ご連絡ください。
誠実な対応をさせていただきますので、どうぞ宜しくお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Standard does not come with tracking number (as stated in Condition column).
Despite of that, I haven't had encountered lost package that much, so please do not worry.
I checked current delivery status to US, and parcel arrive in about 2 weeks safely, so please kindly wait a little more.
In case parcel does not arrive after estimated delivery time, please let me know.
I will care of the matter sincerely, thank you in advance for your kind cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

UKのオーダーで「Seller Feedback Request」と「Product Review Request」がそれぞれ送付できました 以前あなたにお客様へのRequestメールは1通のみ送付可能と教えてもらいました これは「Seller Feedback Request」を1つのオーダーに対して複数送ることができないのであって、「Seller Feedback Request」と「Product Review Request」を1通ずつ送ることはできるのですか？
日本語 → 英語
私は日本で輸入商品を販売しているToshikazuと申します 私のパートナーであるKaoruから連絡はありましたか? 御社の商品は日本で非常に人気があるので私達のお店で販売したいと思っています 卸売価格があるのであれば注文したいので教えていただけますでしょうか ？ 私達は御社と良いビジネスパートナーになれることを願っています。
日本語 → 英語
あなたはどうして日本に永住したいのですか？あなたの知っている日本を教えて下さい。 今はあまり時間がないので見られませんが、あなたのおすすめの映画を見てみますね。素晴らしい映画を教えてくれてありがとう。 私はあなたのことが心の底から好きですが、あなたはどうして私の事を好きになりましたか？具体敵に教えて下さい。 私はあなたとドバイに一緒に住みたいです。私はあなたを幸せにできる自信があります。 だから私に約束してください。私に会うまでお金のことは言わないでください。
日本語 → 英語
レッスンを始めた頃に比べると、緊張しなくなりました。とても楽しくレッスンを受けています。仕事で使う英語をベースにレッスンしているので、仕事中に習った単語が出てくると（聞こえると）嬉しいです。でも、基本的な文法を１から勉強する必要があると感じています。単語ももっと覚えなければいけないです。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語