原文 / 日本語
コピー
お手本にしたい３つのポイント
１カテゴリー分けをして見やすくする
２旬の話題に１ヶ月前から着手する
３自分が知らなかったものを紹介する
お手本にしたい３つのポイント
１レストランのソムリエが紹介するところに説得力
２1,000円～2,000円のリーズナブルなワインを中心に紹介
３文字部分にも画像を使い、クオリティーの高いページ作り
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/09/17 10:57:05に投稿されました
Take the following three points for example:
1 Making categories to be easily understood
2 Preparing the season topic from one month ahead
3 Introducing products that you did not know
Take the following three points for example:
1 The introduction of sommelier of restaurant's introduction should be convincing
2 Introducing 1,000~2,000 en centered reasonable wine
3 Using images even in text part to build high quality page
1 Making categories to be easily understood
2 Preparing the season topic from one month ahead
3 Introducing products that you did not know
Take the following three points for example:
1 The introduction of sommelier of restaurant's introduction should be convincing
2 Introducing 1,000~2,000 en centered reasonable wine
3 Using images even in text part to build high quality page
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/09/17 10:33:31に投稿されました
Examples of 3 learning points;
1. Make it easily viewable by categorizing
2. Make a start of seasonal topics from a month before
3. Introduce what I didn't know
Examples of 3 learning points;
1. Make it impactive on introduction of sommelier of a restaurant
2. Introduce mainly reasonable wines that are 1,000 to 2,000 yen
3. Make high-quality pages with pictures on characters
1. Make it easily viewable by categorizing
2. Make a start of seasonal topics from a month before
3. Introduce what I didn't know
Examples of 3 learning points;
1. Make it impactive on introduction of sommelier of a restaurant
2. Introduce mainly reasonable wines that are 1,000 to 2,000 yen
3. Make high-quality pages with pictures on characters
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/09/17 10:51:58に投稿されました
3 points i would like to follw as good example
1,Divide contents by category for easy diplay
2,Start to frocus on latest news from a month before
3,Introduce something i did not know
3 points i would like to follow as good example
1,Persuasive power that the explanation is given by the restauran's sommelier
2,Introducing cost effective wine around 1000yen to 2000yen.
3,The page has high quanlity using visuals together with letters
1,Divide contents by category for easy diplay
2,Start to frocus on latest news from a month before
3,Introduce something i did not know
3 points i would like to follow as good example
1,Persuasive power that the explanation is given by the restauran's sommelier
2,Introducing cost effective wine around 1000yen to 2000yen.
3,The page has high quanlity using visuals together with letters
評価
翻訳 / 英語
- 2011/09/17 10:37:57に投稿されました
Three points to want to make a model
1 I break up a category.
2I set about the seasonable topic from 1 month before.
3I introduce the one which I didn't know.
Three points to want to make a model
1There is a force in the place where Sommelier at the restaurant introduces.
2I introduce around the reasonable wine of 1,000 yen - 2,000 yen.
3I use an image for the character part and I make a high quality page.
1 I break up a category.
2I set about the seasonable topic from 1 month before.
3I introduce the one which I didn't know.
Three points to want to make a model
1There is a force in the place where Sommelier at the restaurant introduces.
2I introduce around the reasonable wine of 1,000 yen - 2,000 yen.
3I use an image for the character part and I make a high quality page.
