conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 下記、2社のperforma invoice をお待...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 下記、2社のperforma invoice をお待ちしておりますが、 その後、いかがでしょうか？ 10/11　メールにてオーダー...

翻訳依頼文
お世話になります。

下記、2社のperforma invoice をお待ちしておりますが、
その後、いかがでしょうか？

10/11　メールにてオーダー分
sonu handicraft 社

10/19　メールにてオーダー分
india buying 社

現在の状況と確認して、ご連絡頂けますでしょうか？
宜しくお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your service.

I'm waiting for proforma invoices for the following 2 companies, will you update on these?

Ordered by email on October 11th
sonu handicraft

Ordered by email on October 19th
india buying

Will you please check current status and let me know?
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありませんが、私はebay上でのみあなたとの取引ができます。 ebayの規約(外部での取引は禁止)を遵守したいので、ご理解の程宜しくお願い致します。 Daiso clay は全ての色(8色)を用意してあります。商品リンクをあなたの E-mailアドレスに送りましたので、もし私の商品を購入希望の場合は、 ebay上から購入をお願いいたします。 ＄1値引きしました。(最安値です。送料込みの価格ですのでご理解ください) 折り鶴、よろこんでいただけて良かったです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
※サンプルで制作いただいた時は、完成品でしたが、仕様を変更して、写真Aのように脚部分のみ組み立て式にして下さい。 ※サンプルに使用していた金具は錆びてしまっておりました。マグネットについても、磁力が弱く、扉が開いてしまいます。金具を品質の高いもの変更をお願いいたします。 マグネットは、耐荷重㎏程度の磁力の物を使用してください。 ※サンプルは、金具が錆びてしまっております。 ※サンプルのマグネットは磁力が弱く、扉が開いてしまいます。 ※こちらの写真のようなマグネット希望です。
日本語 → 英語
お世話になります。 先日からお願いしておりますテーブルとなりますが、 別紙図面サイズ（2サイズ）でサンプルの制作お願いいたします。 度々のサンプル制作で申し訳ございません。 天板はアッシュ材でお願いいたします。 カラーサンプルが日本に届き次第、天板の色の指示いたします。 完成しましたら、メールで写真をお送りください。 実物は、現在生産商品と一緒にコンテナに入れて、日本にお送りください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
注文した製品をカスタマーに納品したのですが、 18台中、10台のノズルに同じ不具合が出ています。 液体を入れ、何もしない状態でもノズルの先端から液が垂れます。 ノズルの先端をジェルタイプからスプレータイプに変えたことが原因のようです。 カスタマーからは、18台全てのノズル全体を交換するようにクレームがあり、 至急18個のスプレータイプのノズル（先端だけでなく全て）を送ってもらえないでしょうか。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語