conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送手続容易な追跡番号無しの航空便で送った為、輸送途中に紛失もしくは滞留し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送手続容易な追跡番号無しの航空便で送った為、輸送途中に紛失もしくは滞留してしまっている可能性があり、所在確認には相当な時間と手間がかかります。お待たせし...

翻訳依頼文
発送手続容易な追跡番号無しの航空便で送った為、輸送途中に紛失もしくは滞留してしまっている可能性があり、所在確認には相当な時間と手間がかかります。お待たせした上に商品と輸送費用を負担頂くのは非常に申し訳ないので当方が負担し、今度は追跡番号付の航空便（通常日本から10日程で着きます）で商品を発送させて頂きたいのですが、念のため住所氏名を教えてもらえますか？またAについて私はBが正しいと思いますが、念のため上司のCさんの判断を仰いでからお返事します。私の一存では判断できない事です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The item was shipped with an easy shipping method without a tracking numbe, so there is possibility that it is missing during the shipping or been kept in somewhere. It takes time to find out where it is.
I apologize for the delay and i can't make you pay for the shipping again, so I will with a tracking number this time.(Usually takes 10 days to deliver )
Could you tell me your address and name again just in case?
And regarding to A, I think N is right but I can't judge it by myself so I will ask my boss C to judge it as well and get back to you then.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたのご希望通り天気によって登る日にちを２５日に判断して、決行日を２６日か２７日に決めたいですが、その時期は毎日ツアーがあり、他の依頼もあるので２５日に登る日を決めることができないです。ごめんなさい。 ２６日か２７日のどちらかに決めていただけるとありがたいです。天気が良くなることを祈ります。 特にトレーニングはいらないですね。１０００～２３００mはすでに標高も高いので高度順応もすぐにできると思います。ウォーキングを定期的にしていれば特別なトレーニングはしなくても問題ないです。
日本語 → 英語
3)異物(炭酸カルシウム)の混入が原料由来と特定できた時、過去に遡り混入していない事の証明ができ ますか？ →もし証明できない場合は、A社の方針では、自主回収となります。 　例）ラニチジン自主回収（添付資料④） 現時点での検出されいない発がん性物質の混入を完全に否定できないため 以上の課題が解決できるか、またそれがいつまでに回答できるかを教えて下さい。
日本語 → 英語
長い期間、商品の到着を待っていただいてありがとうございます。 あなたの住所に商品が届いたということで、私も大変、嬉しく思います。 今回の取引は ebayで「opened a request」となっており、 あなたにこのプロセスをキャンセルしてい欲しいです。 キャンセルしないと私に代金が支払われません。 お手数をおかけしますが、宜しくお願いします。 - 昨日、商品は購入者に届きました。「opened a request」を終了し、 Paypalに入金されている商品代金の保留を解除してください。
日本語 → 英語
貴方のPhenaciteを偽物だと言うのには根拠があります。 日本でとても信頼のできるラボで 2回も特殊検査と宝石鑑別をしてもらい、 結果がPhenaciteではなくトパーズだったからです。 どのような分析でトパーズという結果になったのかについては、宝石鑑別した会社に電話してください。 鑑別書の番号は FW48933ですので この番号で以下に直接問い合わせてください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd ＋813-3836-1627 トパーズだということがわかります
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語