お問合せありがとうございます
まずは弊社の製品に興味をもっていただけたことにとても感謝いたします
お届けの希望日についてですが、通常の発送ですとアメリカまで発送してから３～５日程度で届いている
ただしこれは絶対ではないのです。何故なら税関を通るからです
なるべく税関にひっかからないようにインボイスの内容を記載するが運悪く税関で止められる場合がある
こうなった場合１～２週間くらいお届けまで時間がかかる場合がある
今回はこのためキャンセルさせてください。また時間のある時にお願いします
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/20 16:20:23に投稿されました
Thank you for your inquiry.
First we would like to thank you for showing an interest in our product.
Regarding the desired arrival date, using the standard shipping will take about 3-5 days to reach US.
However, this is not absolute. You may need to deal with customs.
We will write the invoice in a way that will make it less likely to be held by customs, but it may still be held by customs anyway.
In this case, it may take 1-2 weeks until arrives.
For this reason, you might want to consider cancelling the order this time. We look forward to your next patronage.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
First we would like to thank you for showing an interest in our product.
Regarding the desired arrival date, using the standard shipping will take about 3-5 days to reach US.
However, this is not absolute. You may need to deal with customs.
We will write the invoice in a way that will make it less likely to be held by customs, but it may still be held by customs anyway.
In this case, it may take 1-2 weeks until arrives.
For this reason, you might want to consider cancelling the order this time. We look forward to your next patronage.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/20 16:19:17に投稿されました
Thank you for your inquiry.
I appreciate that you are interested in our product.
As for the day your request for delivery, it usually arrives to the States in 3 to 5 days.
However, it is not exact day since we have to go through customs.
I try to fill out the invoice not to be stopped in the customs, but it unfortunately might be stopped there. In this case, it sometimes takes 1 to 2 weeks.
For this reason, I would like to cancel it this time. I am looking forward to your order when you have enough time.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate that you are interested in our product.
As for the day your request for delivery, it usually arrives to the States in 3 to 5 days.
However, it is not exact day since we have to go through customs.
I try to fill out the invoice not to be stopped in the customs, but it unfortunately might be stopped there. In this case, it sometimes takes 1 to 2 weeks.
For this reason, I would like to cancel it this time. I am looking forward to your order when you have enough time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/10/20 16:20:26に投稿されました
Thank you for your inquiry.
First of all, we thank you for your interest in our product.
Regarding your desired arrival date of the goods to you, it takes 3 to 5 days to the US after dispatching it from here using ordinary delivery method we use.
However, this is not the absolute days as it has to go through custom clearance.
We prepare invoices in a way that it goes through customs smoothly but there are cases when it is stopped by them unluckily. If this happens, there were cased that took one to two weeks to get to you.
Please cancel this time for this reason. I am looking forward to your business when we have enough time.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
First of all, we thank you for your interest in our product.
Regarding your desired arrival date of the goods to you, it takes 3 to 5 days to the US after dispatching it from here using ordinary delivery method we use.
However, this is not the absolute days as it has to go through custom clearance.
We prepare invoices in a way that it goes through customs smoothly but there are cases when it is stopped by them unluckily. If this happens, there were cased that took one to two weeks to get to you.
Please cancel this time for this reason. I am looking forward to your business when we have enough time.
