[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の発送はいつ頃可能になりますか。貿易条件はFOBでしょうか。船便会社にそれを教えないといけないのでよろしくお願いします。

Original text

商品の発送はいつ頃可能になりますか。貿易条件はFOBでしょうか。船便会社にそれを教えないといけないのでよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

When will it be possible for the product to be shipped? The trade conditions are FOB? Please let me know, for I need to tell the shipping company about these. Thank you in advance.

翻訳 / 英語

When can you send the item? Is condition of business by FOB? I have to let delivery company by sea know. Thank you for your cooperation.

basilgate- 約8年前
レベルが低すぎる。お話になりません。 basilgate さんはこの翻訳を却下しました。

翻訳 / 英語

When would the item be available for shipping?
Is it the trading condition FOB?
I need to tell the shipping company about it, so please let me know.
Thank you.

翻訳 / 英語

When will you send the item? Is trade term FOB? I have to inform that to the sea freight company, thank you in advance for your kind reply.