Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] マーシャルは69年のプレキシパネル廃止のタイミングで、それまでﾚｲﾀﾞｳﾝだったDagnall製メイントランスがｱｯﾌﾟﾗｲﾄに変更されます しかし極稀...
翻訳依頼文
マーシャルは69年のプレキシパネル廃止のタイミングで、それまでﾚｲﾀﾞｳﾝだったDagnall製メイントランスがｱｯﾌﾟﾗｲﾄに変更されます
しかし極稀に71年の個体にプレキシ期と同じレイダウン仕様の個体が存在します
60年代のプレキシ期のレフトオーバーしたシャーシとパーツが使われて71年に出荷された一台です
この個体は数ある100Wアンプの中でも特に人気なVer8、レイダウントランス・プレキシマーシャルと同じ内部仕様で
○○や××が愛用したことで有名な--と同じ仕様を持っています
しかし極稀に71年の個体にプレキシ期と同じレイダウン仕様の個体が存在します
60年代のプレキシ期のレフトオーバーしたシャーシとパーツが使われて71年に出荷された一台です
この個体は数ある100Wアンプの中でも特に人気なVer8、レイダウントランス・プレキシマーシャルと同じ内部仕様で
○○や××が愛用したことで有名な--と同じ仕様を持っています
The Marshall had the plexi-panel removed in 1969, and the Dagnal main transformer which was a lay-down up until then was changed to an upright.
However, there is a quite rare 1971 lay-down specimen in existence, the same as those from the plexi period.
There is one model that was shipped in 1971 using 60's plexi period left-over chassis and parts.
There is the especially popular Version 8 from amongst the numerous types of 100W amp, with a lay-down transformer the same as a Marshall plexi. I have one with the same specifications as the famous -- which was loved by ○○ and ××.
However, there is a quite rare 1971 lay-down specimen in existence, the same as those from the plexi period.
There is one model that was shipped in 1971 using 60's plexi period left-over chassis and parts.
There is the especially popular Version 8 from amongst the numerous types of 100W amp, with a lay-down transformer the same as a Marshall plexi. I have one with the same specifications as the famous -- which was loved by ○○ and ××.
scintillarさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
