Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは、正しい商品を期日内に間違えなくお届けしました。 私たちは、返品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちは、正しい商品を期日内に間違えなくお届けしました。 私たちは、返品依頼を対応しています。 amazonの製品ページでは、製品とマニュアルがド...

翻訳依頼文
私たちは、正しい商品を期日内に間違えなくお届けしました。

私たちは、返品依頼を対応しています。



amazonの製品ページでは、製品とマニュアルがドイツ語であると記載しております。
アイテムの状態は説明と一致しております。
私たちは間違った商品を配送してはおりません。


購入者は商品を返品できないと言っています。
これは問い合わせです。評価ではございません

私たちは商品の返品前に全額返金を行いました。

私たちは、解決するために連絡をとりましたが、
購入者からの連絡がありません。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
We delivered a correct item by the expected delivery date without fail.

We also accept returns from our customers.

On the item description page on Amazon, it is clearly described that the item and the manual are in German.
Furthermore, the condition of the item measures up to the description of the item.
We did not deliver a wrong item.

The buyer says he can not return the item.
This is an inquiry, not a review.

We made a full refund prior to return.

We did contact the buyer to solve the issue.
However, we have not heard anything from him.





Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
12分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

このサイトから予約ができます オンラインでペイができますが、料金の割引はありません。 予約をサイトからしてもいいですし、このままダイレクトに予約をして当日現金で支払いをするかはどちらでもいいです。いかがいたしますか？ あなたの言っていた動物は狸だったんですね。私たちが言った森にもたくさんいます またこちらに戻ってきた時には山の頂上へ一緒にいきましょう いいバンドですね！バンド仲間も一緒にいきましょうね 繁殖の時期に雄鹿はテリトリーを作ります 他の雄が自分のテリトリーに入ってくるのを嫌います
日本語 → 英語
①あなたがAmazon.comで出品している〇〇〇の注文を検討しています。 私達はこの商品を＄12ぐらいの価格で購入することを希望しています。どのくらいの数量を購入すればいいですか？ 私達が希望する数量と価格が合えばあなたからこの商品を注文したいと思います。 ③私達はあなたの商品を初めて扱うので徐々に注文数を増やしたいと考えています。 よく売れるのであれば数百単位で注文することも検討しています。 まずは数量10と数量30と数量50で注文した場合の割引価格を教えてもらえますか？
日本語 → 英語
①見積りの価格で注文致します。 下記のアドレスにPayPalの請求書を送付してください。支払いを行います。 ②10月中に配送の依頼をすると25％の割引が得られるはずですが今、送料の確認をしてみましたが25％の割引が適用されていません。 私は10月中に配送の依頼をしましたが25％の割引が適応されてないのはなぜでしょうか？
日本語 → 英語
日本のプロフェッショナル仕様の剪定鋏です。木々の多い日本庭園を剪定するために、プロの造園屋さんに愛用されています。 炭素鋼と軟鋼の二層鋼 厳選した鋼と弱軟鋼の組み合わせの鋼付と全身焼入れにより、腰が強く、長く切れ味が持続し、尚且つ砥ぎ易いです。 柄の部分には日本の本樫材を使用しております。荒い作業にも耐え、長くお使いいただけます。 最高級、double-layer steelナットを使用しています。サビに強く、長期間軽い力で刈り込むことができる機構を維持します。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語