conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返品する商品が2016/10/4カナダに到着してます。 商品代金（送料を含...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返品する商品が2016/10/4カナダに到着してます。 商品代金（送料を含む）全額と返送料$３５.00USDをPaypalに早急に返金お願いします。 １０...

翻訳依頼文
返品する商品が2016/10/4カナダに到着してます。
商品代金（送料を含む）全額と返送料$３５.00USDをPaypalに早急に返金お願いします。
１０日までに返金しなかったらPaypalを通して異議を提出します。

日本に住んでいます。
アメリカの転送会社を契約していますが、今回は送料別になっているので日本まで配送お願い出来ますか？
追跡番号が付いた書留で配送料を見積もりお願いします。
semancetics
semancetics さんによる翻訳
The returned goods reached Canada on 10/4/2016.
Please immediately refund the total 35.00 USD cost of the merchandise (including postage) and return shipping through Paypal.
If the refund has not been received by the 10th, an objection will be lodged via Paypal.

I live in Japan.
An American forwarding company was contracted, however, since the postage is not included this time, would it be possible to send to Japan?
Please send an estimate through registered mail with a tracking number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
9分
フリーランサー
semancetics semancetics
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

偽物を売っているセラーは値段をあげてきました。しかし、値段をあげても、私どもの商品より値段を上げることはないでしょうから値段では勝てません。 今日、弁理士さんと話しましたが、結論から言うと何もできそうにありません。 意匠権、商標権、は取れません。そして中国の特許を日本で取ることも、中国の出願日から1年を過ぎているので不可能です。 不当競争防止法で訴えることはできますが、勝てるかどうかはわからず、費用は数百～数千万かかるということで現実的ではありません。 悔しいですがどうしようもない。
日本語 → 英語
本日２枚のレコードを、落札した○○○です。同梱で発送していただきたいのですが、新たに送料込みの請求書を送っていただきたく思います。発送先は日本の東京になります。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
こんにちは。 ご返信が遅くなり申し訳ありません。 VIPプログラムへの参加をお誘い頂きありがとうございます。 ぜひ参加したいので、方法を教えてください。 ご返信をお待ちしています。
日本語 → 英語
北米、アジア、UK、EU、オセアニアへの発送を行っています。 主な発送可能国は下記の通りです。 私たちは、追跡付きのジャパンポストで発送します。 重量によって、送料が変動します。2kg以上のご注文は送料が無料になります。 発送にかかる時間は、5日～10日です。 Tracking番号をお知らせいたしますので、Tracking状況をチェックしてください。
日本語 → 英語

semanceticsさんの他の公開翻訳

What do you think of the idea of cute socks for chair and table legs?
It's possible to buy them at a 100 yen shop in Japan.
日本語 → 英語
One hour south from Tokyo by car, there's a famous place called Sagami South that's good for surfing and such. Maru was raised over there. Every morning on the beach, together with the sunrise, he'd play make-believe with me like a golden-retriever. I'd show off my buff legs on the sandy beach. He was a friendly dog, and the first time people met him, they were surprised. "He doesn't seem like a shiba-inu, he has a sociable personality, huh?" The shiba-inu breed is primarily known for being loyal, never for being the kind of dog that you can hold and pet. Like with humans, if you have a hundred dogs, there will be a hundred different kinds of personalities.
日本語 → 英語
I was a cameraman attached to Maru.
At first, taking pictures was a hobby. While I continued to document Maru's everyday life with the Leica and Caonan single lens reflex cameras in my collection, the world began to realize the charms of the shiba-inu. Like the shiba-inu's smiling face, or its casual behavior. The expressions they would only show their owners, they really had a lot of appeal.
Ah, I've only been saying the good things. Did you know where Maru was digging to, every day on the beach? Brazil! To go far away to Brazil was Maru's ultimate joy! Someday, I want to go to Brazil...
日本語 → 英語