Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 請求書ありがとう 下記を変更してもらえますか ①表記変更 Coverle...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 請求書ありがとう 下記を変更してもらえますか ①表記変更 Coverletの各カラーのDobleをFullに変更して 20x36のShamですが、表記が...

翻訳依頼文
請求書ありがとう

下記を変更してもらえますか
①表記変更
Coverletの各カラーのDobleをFullに変更して
20x36のShamですが、表記がStandardになっているのでKingに変更
（20ｘ26も20ｘ36もStandardになっている

この表記は必ず直して下さい
取り違いなどのミスの原因になったり
お客さんからサイズ違うとかいう苦情が来ます
②
値段についてScarlet、Blue、Sageの3点は事前に聞いていた価格と違います



確認できたら本日30パーセント金額を振り込みます

teddym
teddym さんによる翻訳
Thank you for the invoice.

Would you amend below?
1amend the description.
Please change the coverlet color from double to full. About the sham of 20x36, description says standard now, so please change to king(both 20ｘ26 and 20ｘ36 are Standard)

Please make sure to amend this description.
It may cause of taking wrong size and customers may complain about different size.
2 regarding the price
It is different price for scarlet, blue and sage from what I heard before.
I will transfer 30% of money to your bank account if I can check.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
27分
フリーランサー
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

B国ならではの特有の雰囲気を減らしたい ストーリーに深みを出すために、このシーンを入れているのは理解するものの、事情によりこの映像しか使えない方もいるため検討いただきたい。 対応策: 漁師のシーンを削除
日本語 → 英語
まず、あなたが来年の3月に来日する時の具体的な予定は決まっていません。 今私達のプランではどの業界にターゲットを絞るか考え中です。 今まで個人の顧客に販売してきました。今後はあなたの作るジュエリーをジュエリー業界ではなくファッション業界にPRすることを考えております。 保守的な日本のジュエリー業界の枠を出て、PRしたいと思っています。 例えば、NYにも店舗があるD.Mのような場所が希望です。 有名ブランドが出すジュエリーでカスタムオーダーを中心としているブランドが日本ではありません。
日本語 → 英語
以前、このレコードでスリーブのコンディション確認のための画像を送っていただいた者です。日本までの発送について最短で安全な発送方法を希望しています。どのような発送が良いでしょうか？おススメの発送ならびに発送料金を教えてください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
良い提案をありがとう。しかし、今回は、Posyキットを優先したいです。 Posyキットは、とても仲の良い友人があなたに注文したいと言っています。 ＄２００のキットは、すぐに利用可能でしょうか？（在庫あり？） もし、在庫があるなら、一度、この$200のキットでお見積もりお願いします。 完成イメージは、先日送らせてもらった写真のPosyです。 お忙しい中すみません。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

teddymさんの他の公開翻訳

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
日本語 → 英語
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
日本語 → 英語
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
日本語 → 英語
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
英語 → 日本語