Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらのギターは日本製でESPによって製造され、日本に流通していたモデルです。 私も個人的にKRAMERのギターが大好きで、他のモデルを何本も所有しており...

この日本語から英語への翻訳依頼は mahessa さん risa_t さん mana777 さん hannie_01 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 222文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/09/27 19:08:16 閲覧 2447回
残り時間: 終了

こちらのギターは日本製でESPによって製造され、日本に流通していたモデルです。
私も個人的にKRAMERのギターが大好きで、他のモデルを何本も所有しておりますが、日本製の方が作りは良いです。
特に、木材の削りだしやジョイントの精度、電気系統の処理は圧倒的に日本製の方が良く、弾きやすいです。

ボディーの色焼けも少なく、出荷時の”Floyd Rose”シール、バックパネルの保護シールも残っており、30年物としてはかなりの美品です。
是非ご検討ください。

mahessa
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/09/27 19:16:04に投稿されました
This is a guitar distributed in Japan, made in Japan by ESP.
I personally like Kramer guitars, however I have owned several models of guitar, and Japanese-made guitars are better made.
In particular, the cutting of the wood the joint's precision, and the electrical system treatment are much better in Japanese-made guitars, making it easy to play with.

There is not much color tanning, and the Floyd Rose sticker and protective sticker on the back panel that comes during the shipping are still intact. For a 30-years old goods, this is a very beautiful article.
Please put this in your consideration.
risa_t
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/09/27 19:13:38に投稿されました
This guitar is manufactured by ESP in Japan and have been available there.
Though I personally like KRAMER-style guitar very much and I have couple of them, I still agree that Japanese guitars have better quality.
Especially, Japanese ones are outstanding in the accuracy of curving and joint as well as the electricity arrangement so they have better sounding.

Its body is preserved very well and "Floyd Rose" sticker attached when it was shipped and protecting sticker on the back panel are still there. It has great condition for 30 years old guitar. Don't miss out!
mana777
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/09/27 19:11:49に投稿されました
This guitar is manufactured from ESP with a product made in Japan and is the model who circulated in Japan.
I love guitars of KRAMER, and I own several other models personally, but a product made in Japan has better than making it.
Particularly, the precision of getting out cut and the joint of the wood, the processing of the electrical system should be predominantly made in Japan and are easy to play it.

Being burnt has few colors of the body, and "Floyd Rose" seal at the time of the shipment, the protection seal off the back panel stay and are a beauty product considerable for a thing for 30 years.
Please examine it.
hannie_01
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/09/27 19:19:37に投稿されました
This guitar is a product of Japan created by ESP, and is the model that is in circulation in Japan.
I personally am a fan of KRAMER guitars and although I own many other makes of guitar, the way the Japanese guitars are crafted I think, is the best.
Especially with the precision of the shaping of the wood and the joins and with the processing of the electrical system, those guitars made in Japan are overwhelmingly better and easier to play.

The body is not that suntanned, and when is shipped there will be the 'Floyd Rose' seal and on the back panel a protection seal. For a guitar that is 30 years old it is a beautiful guitar.
If you are interested please enquire for details.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。