Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■一般発売店舗 アインズ＆トルペ… ル・トロワ店/大通ビッセ店/札幌パセオ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■一般発売店舗 アインズ＆トルペ… ル・トロワ店/大通ビッセ店/札幌パセオ店/ 地下街店/ススキノラフィラ店/マルヤマクラス店/ 新さっぽろデュオ店/さく...

翻訳依頼文
■一般発売店舗
アインズ＆トルペ…
ル・トロワ店/大通ビッセ店/札幌パセオ店/
地下街店/ススキノラフィラ店/マルヤマクラス店/
新さっぽろデュオ店/さくら野弘前店/仙台駅前店/
ﾗﾗｽｸｴｱ宇都宮店/小山駅店/東京駅店/
丸井錦糸町店/下北沢店/自由が丘店/
池袋西武店/渋谷センター街店/調布店/
フレンテ南大沢店/マルイシティ横浜店/かわぐちｷｬｽﾃｨ店/
大宮マルイ店/NU茶屋町店/京都アバンティ店/
三宮サンキタ通店/三宮ユザワヤ店
トルペ…二子玉川ライズ店
marukome
marukome さんによる翻訳
■General Sales shops
Ainz-tulpe...
Le・trois / Susukino Rafia / Maruyama class /
New Sapporo Duo / Sakurano Hirosaki / Sendai ekimae /
LaLa Square Utunomiya / Koyama / Tokyo Station /
Marui Kinshicho / Shimokitazawa / Jiyugaoka /
Ikebukuro Seibu / Shibuya center-gai / Chofu /
Frente Minamiosawa / Marui city Yokohama / Kawaguchi Casty /
Omiya Marui / NU Cyayamachi / Kyoto Avanti /
Sannomiya Sankita street / Sannomiya Yuzawaya /
Tulpe... Futakotamagawa Rise

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
8分
フリーランサー
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はご不便をおかけして大変申し訳ございません。 代わりの商品を手配させて頂きました。 もう少々お待ち頂けますでしょうか？ あいにくその商品を私のショップでは販売していません。 そこで5ドル返金で如何でしょうか？ その返金代金で下記のURLのショップから購入をお願いいたします。 ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
お送りした図面が我々の技術提案の全てです。図面に技術的な情報も含まれているかと思います。 その他にどんな情報が必要なのか教えて下さい。もしテンプレートがあれば、送っていただきたく存じます。 通常の流れですと、弊社技術提案に対し、デビエーションがあれば、クラリフィケーションを送っていただいており、それに弊社が回答しているかと思います。 ちなみに、本件はすでに貴社はエンドユーザーから受注しているのでしょうか？ 差し支えなければ本件のスケジュールを教えて下さい。
日本語 → 英語
『もっと早く由美を連れて来ればこんな事にならなかった』 これも全然違う。 何度も言ったけど、この病気は12月の初めに発生している。 1月の訪日中国人は毎日1万人ぐらい。 病気のニュースが流れ始めたのは1月初め。 だから、そもそも君の所へ連れて行くタイミングは無かった。 その証拠に、日本の最初の死者は1月初めに感染していた。 最後に、、、 命を最優先するために、 君にも正しい判断をしてもらいたいと切に願っています。 君の気持ちは大切だけど、由美を死なせるわけにはいかない。 わかってください。
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。 申し訳ございません。 このSNSは、女性キャストの採用専用窓口のため返信できません。 男性の利用客は、店舗のSNSまで問い合わせてください。 ・LINE ・カカオトーク ・Wechat お好きなアプリからご連絡頂ければ、チャットにて店舗から返信いたします。
日本語 → 英語

marukomeさんの他の公開翻訳

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
日本語 → 英語
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
英語 → 日本語
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
日本語 → 英語
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
日本語 → 英語