conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送っても...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？ 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
Hola,

No te preocupes! Me interesa el producto, vuelvelo a enviar.

Muchas gracias por su atención!
ganeshan39
ganeshan39 さんによる翻訳
こんにちは。

心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？

宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ganeshan39 ganeshan39
Starter
今まで様々な分野で仕事をしてきたので、その分のインサイトとしっかりしたリサーチで仕事いたします。宜しくお願いいたします。

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

しかし、両責任者は、サンティアゴで起こったような事故は避け得るべきとする安全性の管理については責任を逃れ、たった１６分という短い口頭弁論で、責任は運転士にあるとした。しかも、Gómez-Pomarは、この列車脱線事故の原因を追及するべきは、RENFEでもADIFでもない、と言う姿勢を崩さなかった。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。いまさっき商品を受けとりました。 まず、見た目は良く見えますが、底が本物ではなく、これはタムロンのものです。それに、カバーも本物ではありません。なぜですか？ それに輸入税金も払わらなくてはならなかったのですがそれは予想もしていませんでした。 これからは顧客にこういったサプライズがあると伝えてください。 ありがとうございます。
スペイン語 → 日本語
ご連絡いたします。注文番号403-6164270-1377130の商品は2月9日に受領予定だったと思いますが、まだ届いておらず、いまどこにあるのかもわかりません。いつ届きますか？教えてください。よろしくお願いします！！
スペイン語 → 日本語
こんにちは。荷物の配送状況を教えていただけますか。 最後に配送状況を確認した時、荷物はメキシコでした。 宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語

ganeshan39さんの他の公開翻訳

Buenas tardes.
Muchas gracias por su pronta respuesta como siempre.

He recibido una crítica negativa de parte del comprador.
Número de pedido : #

Sin embargo, esta crítica es ilegal.
Esta crítica es un comentario del cliente.
Yo entregué el pedido a este comprador sin falta.
Y esta crítica negativa me he lastimado mucho.
Esta crítica cumple con los criterios de eliminación.

¿Podría eliminar este comentario negativo, por favor?
日本語 → スペイン語
Nosotros no podemos detener de inmediato las guerras y los conflictos actuales. Pero podemos evitar las guerras y los conflictos del futuro.
Nosotros los adultos, por el futuro de los niños, tenemos la misión de dejarles el ambiente, por un posible mundo con libertad, igualdad y coexistencia.
Estamos deseando la paz mundial.
Es difícil, pero tenemos planes. Por favor, dá tu aprobación y difunde.
日本語 → スペイン語
Gorgeous artists covering large number of classic songs of globe continue to be sung somewhere today.
Please check it out!

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

[#globe20th -SPECIAL COVER BEST-]
December 16th (Wed.) on sale
1. AVCG-70111~2 (AL double CD　Disc1:COVER, Disc2:BEST) JPY4,320(tax in)
日本語 → 英語
A. La mercancía será envia desde Japon. Se tarda por lo menos unos 10 días y, 20 días en caso de una demora. La fecha de entrega estimada del producto aparece en el historial de pedidos. Su mercancía será entregada dentro de la fecha estimada.

Q. Se puede realizer el cambio de domicilio?
A.Lo sentimos mucho. No es posible realizar el cambio de domicilio después del envío.

Q. Recibí una factura por parte de la aduana.
A.Nosotros asumiremos el monto total de la aduana. Favor de enviarnos su número de pedido, el número de la aduana y el costo total.

De manera que le pedimos quede en espera de su mercancía,

日本語 → スペイン語