こんにちは。
私はこの商品が本物かわからないため商品を受取り、Fendi国内正規店に問合せをしようと思います。
あなたは信頼のおけるセラーだけど、タグが正規品とは違うように思えます。
もしも偽物だった場合は、私が支払った金額（商品代金とロシアから日本への送料）全部に加え、関税（発生した場合）、返送料、をあなたに支払ってもらいます。
それでよろしいですか？
お早い回答をお待ちしています。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/09/19 13:43:36に投稿されました
Hello.
As I am not sure whether this item is genuine or not, I will receive the item and make an inquiry to the authorized dealer of Fendi in Japan.
I know you are trustworthy seller, but I am afraid the tag looks different from the one of the genuine item.
If it is a fake, I will request you to issue a full refund of the amount of money I paid (item price and the shipping fee from Russia to Japan), the custom duties(if it is charged) and the shipping fee of returning the item back to you.
Would it be fine with you?
I appreciate your soonest reply.
yukiaさんはこの翻訳を気に入りました
As I am not sure whether this item is genuine or not, I will receive the item and make an inquiry to the authorized dealer of Fendi in Japan.
I know you are trustworthy seller, but I am afraid the tag looks different from the one of the genuine item.
If it is a fake, I will request you to issue a full refund of the amount of money I paid (item price and the shipping fee from Russia to Japan), the custom duties(if it is charged) and the shipping fee of returning the item back to you.
Would it be fine with you?
I appreciate your soonest reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/09/19 13:42:53に投稿されました
Hi
I am not sure if this item is genuine or not so I will ask Fendi official retailer.
You are trustworthy seller but tag looks different from genuine one.
If this is fake item, I will ask you to pay all the costs including items cost, shipping fee, tariffs(if charged), shipping fee for return.
Is it ok?
I look forward reply from you.
yukiaさんはこの翻訳を気に入りました
I am not sure if this item is genuine or not so I will ask Fendi official retailer.
You are trustworthy seller but tag looks different from genuine one.
If this is fake item, I will ask you to pay all the costs including items cost, shipping fee, tariffs(if charged), shipping fee for return.
Is it ok?
I look forward reply from you.
