Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になります。1周間前に○○さんに下記のメールを送りましたが、ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になります。1周間前に○○さんに下記のメールを送りましたが、まだお返事をいただいて おりません。売上金の振込が間もなく発生するので、とても困っ...

翻訳依頼文
いつもお世話になります。1周間前に○○さんに下記のメールを送りましたが、まだお返事をいただいて
おりません。売上金の振込が間もなく発生するので、とても困っています。口座をアクティブにしていただくよう至急お手続きお願いします。口座をアクティブにするために、何か追加で書類などの提出は必要でしょうか?口座がアクティブになるまで、どのくらいの時間がかかりますか?
soulofeternity
soulofeternity さんによる翻訳
Thank you for always taking care of me. A week ago, I sent the following email to Mr. ○○, but I have not received a reply. The transfer of proceeds is occurring right now, so it's very much a problem. Please do the procedures immediate to active the account. In order to activate the account, do you need me to submit something extra like a document? How much time until the account is activated?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
8分
フリーランサー
soulofeternity soulofeternity
Starter (High)
１７年間日本語を勉強して日本語能力試験の２級を合格しました。大学の時に静岡県に住みましたし、文化のこと詳しく知っています。今年翻訳を始めたばかりなんですが...

他の日本語から英語への公開翻訳

返事遅れてすみません。小菅くんは、今日から出社しているので、確認してもらっています。
日本語 → 英語
現在、コロナの影響で日本からアメリカまでの輸送は、 Fedexのみが配送可能になっております。 送料は$80ですが、3～4日で配達いたします。 商品合計額が$500以上の場合、送料は$50でけっこうです。 - 現在、コロナの影響で日本からあなたの国までの航空便による輸送は、 大幅に遅延しています。 今後、商品合計額が$200を超える場合は、追加の送料なしで 速達郵便で配送いたします。 7日から10日で商品が到着すると思います。 再度、お買い物する場合は、$200以上をおすすめいたします。
日本語 → 英語
EMSの送り状に記載する税関申告用の申告金額はUSD200と記載し、品名を記載した後に　プレゼント用、と記載することは可能でしょうか？　理由は実際の金額を記載すると課税され、通関手続きに時間がかかり、面倒になってしまう場合があるため、、、です。
日本語 → 英語
領収書作成について 私は領収書作成について質問があります。 これまでは簡易的な領収書を作成していただいていましたが、今後は注文したときには正式な領収書を作成していただいてメールで送っていただくことは可能でしょうか？ 領収書には以下の内容を記載いただきたいです。 ・御社の会社名と会社住所、電話番号 ・商品名（型番だけではなくて、型番を含めた商品の正式名所） ・注文数量 ・商品の単価と合計金額 ・弊社の配送先住所と請求先住所 今後は上記の内容が記載された領収書がどうしても必要になりました。
日本語 → 英語

soulofeternityさんの他の公開翻訳

Yes, I'm thinking of reselling.
But, if there is not another merchandise code,
there is another way, so it's fine.

日本語 → 英語
The arrangement to visit the company is confirmed.

This is about the English classroom contents, but our company prepares for many practical circumstances, so I wonder if you could lecture about various circumstances.

This would probably mean that you would choose from 2-3 samples of themes every class.

A sample of a circumstance is as follows.

It's arranged so that the same two students attend class every time for 45 minutes each. Every 8 times that a student takes a class, it will alternate to the next students same as the time before. There will be two people participating on Tuesdays and Wednesdays.
日本語 → 英語