conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になります。1周間前に○○さんに下記のメールを送りましたが、ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になります。1周間前に○○さんに下記のメールを送りましたが、まだお返事をいただいて おりません。売上金の振込が間もなく発生するので、とても困っ...

翻訳依頼文
いつもお世話になります。1周間前に○○さんに下記のメールを送りましたが、まだお返事をいただいて
おりません。売上金の振込が間もなく発生するので、とても困っています。口座をアクティブにしていただくよう至急お手続きお願いします。口座をアクティブにするために、何か追加で書類などの提出は必要でしょうか?口座がアクティブになるまで、どのくらいの時間がかかりますか?
soulofeternity
soulofeternity さんによる翻訳
Thank you for always taking care of me. A week ago, I sent the following email to Mr. ○○, but I have not received a reply. The transfer of proceeds is occurring right now, so it's very much a problem. Please do the procedures immediate to active the account. In order to activate the account, do you need me to submit something extra like a document? How much time until the account is activated?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
8分
フリーランサー
soulofeternity soulofeternity
Starter (High)
１７年間日本語を勉強して日本語能力試験の２級を合格しました。大学の時に静岡県に住みましたし、文化のこと詳しく知っています。今年翻訳を始めたばかりなんですが...

他の日本語から英語への公開翻訳

50～100pcs購入予定です。 割引など可能ですか？ 今後継続し購入したいのですが、 卸売り価格は可能でしょうか？ 次回、入荷日はいつになりますか？
日本語 → 英語
調べた結果、今現在は以下のVISAカード使用者向けの割引が一番良いよう見えました。 VISAカード持っていますし、どの会社のカードを決済用に登録するのでも構わないですのですが、 今まで同様30%の割引きを受ける方法はありませんか？ 新しいアカウントを作るのは面倒ですので、現在使っているアカウントを継続して使いたいのですが、 登録しているカードをAMEXからVISAカードに更新すれば良いですか？ ２年間の年会費無料は適用されなくても構いませんが、初月25%の割引は適用して欲しいです。
日本語 → 英語
書籍の新規発注をいたします。 今回から書籍の送付先が変更になります。 新しい住所は下記の通りです。 今回はクレジットカードで支払いたいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちわ 返信が遅くなって申し訳ありません。 以前御社の製品をアマゾンで販売していましたが、現在もアマゾンで販売して問題なかったですか？ おそらく問題ないと思いますが、念の為確認します。 もしH3を1ボックスを購入した場合の送料込みの価格を教えてください。
日本語 → 英語

soulofeternityさんの他の公開翻訳

Yes, I'm thinking of reselling.
But, if there is not another merchandise code,
there is another way, so it's fine.

日本語 → 英語
The arrangement to visit the company is confirmed.

This is about the English classroom contents, but our company prepares for many practical circumstances, so I wonder if you could lecture about various circumstances.

This would probably mean that you would choose from 2-3 samples of themes every class.

A sample of a circumstance is as follows.

It's arranged so that the same two students attend class every time for 45 minutes each. Every 8 times that a student takes a class, it will alternate to the next students same as the time before. There will be two people participating on Tuesdays and Wednesdays.
日本語 → 英語