conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. EMSの送り状に記載する税関申告用の申告金額はUSD200と記載し、品名を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] EMSの送り状に記載する税関申告用の申告金額はUSD200と記載し、品名を記載した後に　プレゼント用、と記載することは可能でしょうか？　理由は実際の金額を...

翻訳依頼文
EMSの送り状に記載する税関申告用の申告金額はUSD200と記載し、品名を記載した後に　プレゼント用、と記載することは可能でしょうか？　理由は実際の金額を記載すると課税され、通関手続きに時間がかかり、面倒になってしまう場合があるため、、、です。
wingwing
wingwing さんによる翻訳
Is it possible to enter USD 200 to declare the price for customs declarations to enter EMS invoice and to enter for gift after entering item description? The reason is why it might cause troubles to take time to go through the customs due to taxation if I enter the actual price.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
wingwing wingwing
Starter
I am a professional translator of English and Japanese.

よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

記入したのは以下の送付先住所で間違いない？ 追跡番号が無いと税関や郵便局にとどまっている荷物の再配達の依頼や受け取りができないようです 郵便局員が言うには再配達の依頼や受け取りが無い保留中の荷物は2週間でチェコへ返送されてしまうので既に返送されてしまった可能性が高いとの事です しかし追跡番号が無いためまだ日本にあるのかチェコへ返送されてしまったのか調べることができません 船便を利用した可能性はありますか？ 船便は2か月以上かかるのでまだ届く可能性が残されているかもしれない。
日本語 → 英語
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 この現象はまずプリンターの検査を勧められました。 あなたのプリンターはまだアメリカでメーカー保証を持っていますか？ 私たちはメーカーにプリンターヘッドを交換しようとした理由を質問されました。
日本語 → 英語
大変申し訳ございません 予想以上の注文が入りまして、商品の手配が遅れております おそらくクリスマスに間に合いません もしクリスマスまでに商品が必要でしたら申し訳ございませんが キャンセルをお願いします。 ごく確認お願いします ありがとうございます 大量の注文は今後させてもらいます 今回は250冊の注文です 添付の通りになります 新しい送付先は下記のとおりです こんにちは その後送料などわかりましたでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
アカウントの削除をお願いします 問い合わせをしているこのアカウントの削除ではありません。 私はこのアカウントを作成する前に、登録途中で止まったままのアカウントがあります そのアカウントを削除して頂きたいです 登録途中ですのでそのアカウントにログインできずこちらから依頼しています またその登録途中のアカウントに使用されているメールアドレスも教えて下さい よろしくお願いします
日本語 → 英語

wingwingさんの他の公開翻訳

Our company deleted AMS sent by us because MOL LOGISTICS issued HBL and sent AMS. We would like to handle it if we can resolve any problems by resending AMS.
日本語 → 英語