conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. システム上のエラーにより、クレジットカードの決済が一時的に出来ない状況にな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] システム上のエラーにより、クレジットカードの決済が一時的に出来ない状況になっています。 昨日、カード会社に対処してもらったところ、日本時間の16日から決済...

翻訳依頼文
システム上のエラーにより、クレジットカードの決済が一時的に出来ない状況になっています。
昨日、カード会社に対処してもらったところ、日本時間の16日から決済が可能になるようです。
もしかしたら、そちらで決済の認証が取れないかもしれませんが、前回と前々回の注文分であるPO0909とPO0912を発送してくれることは出来ないでしょか？
宜しくお願い致します。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
The payment can't be made through a credit card transaction temporarily due to the error of system.
I asked the credit card company for dealing with the issue yesterday, they say the payment will be able to be made from 16th in Japan time.
You may not take the verification of the credit card, but could you ship out PO0909 of the previous order and PO0912 of the last but one order?
Thank you very much for your cooperation in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
11分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは Fromzero1が2回届きました。 25冊が2回で計50冊です。 おそらく御社の発送ミスではないでしょうか？ 着払いで返品しますので住所を教えて下さい。 ご連絡ありがとう。 1月に発送した3便分のC８８をフェデックスから取り寄せています。 その分の還付が発生します。 もう少々お待ちください。 請求書をもらいましたが これは何についての支払いでしょうか？ 御社にVATの申告は依頼していませんし、そのための資料も渡していません。 メールアドレスを削除してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
アカウントを作り注文し支払いをしました。 注文番号： 私はあなたのお店がPaypalで決済できるから大量取引のコンタクトを取りました。 私は今までいろいろなトラブルを経験してきました。海外に大きな金額を支払っているというリスクが私にあるのです。どうかPaypalを利用することを許して欲しい。 あなたのお店で在庫が切れてるようなのでカートに入れることができませんでした。 とりあえずカートに入れられた商品の支払いをしました。 私達あなたとこれからも良いパートナーになれれることを願っています。
日本語 → 英語
ガラス板を外すことで､木版画が折れ曲がったりはしないでしょうか?? そのリスクがないのであれば○○を選択したいと思います｡ あと､追加料金はかからないのか教えてください｡ 念の為､梱包後に写真を頂くことは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
ミーティングにつきまして、日程を調整させてください。 4月10日(水)、4月11日(木)のうち、ご都合の悪いお時間帯（中国時間）はございますでしょうか？ お二人のご都合が良い日時で調整させて頂きます。 なお弊社は、英語の商談に対応するビジネスパートナーと私が参加させて頂きます。 ミーティングの日時が決まりましたら、開催時間直前に、Zoomミーティングの招待URLを、先日教えて頂きましたお二人（cemとannie）のメールアドレスにお送りさせて頂きます。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
日本語 → 英語