Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 1964年ごろを目処に、ネックジョイントやボディサイズ等のマイナーチェンジがされた65年製のメロディーメーカーI。SGをも彷彿とさせる、独特なカッタウェイ...
翻訳依頼文
1964年ごろを目処に、ネックジョイントやボディサイズ等のマイナーチェンジがされた65年製のメロディーメーカーI。SGをも彷彿とさせる、独特なカッタウェイが印象的。
フレット・ナットに減りはありますが、現状音詰まりは御座いません。ペグが交換済。
ボディトップ・サイドに細かな打痕が有り。
塗装は艶やかで良いコンディションを保っている。
当時のマホガニーらしく、バリンッとしたハリの有るサウンドが魅力。トーン絞っていくごとに箱モノの様な味わいが楽しめるシンプルながら幅を持ったサウンドです。
フレット・ナットに減りはありますが、現状音詰まりは御座いません。ペグが交換済。
ボディトップ・サイドに細かな打痕が有り。
塗装は艶やかで良いコンディションを保っている。
当時のマホガニーらしく、バリンッとしたハリの有るサウンドが魅力。トーン絞っていくごとに箱モノの様な味わいが楽しめるシンプルながら幅を持ったサウンドです。
Melody maker I made in 1965 after changed minor part such as neck joint and body size around 1964.
It reminds of SG. Unique cut away is impressive.
Fret nut worn a little but it still make sounds. Peg has been replaced.
Minor dimples and scratches on top and side body.
Paint is shiny and in good condition.
As Mahogany at that time, the crispy sound is attractive. You can enjoy like hollow body guitar by tightening the tone. This guitar is simple but has variety of sound range.
It reminds of SG. Unique cut away is impressive.
Fret nut worn a little but it still make sounds. Peg has been replaced.
Minor dimples and scratches on top and side body.
Paint is shiny and in good condition.
As Mahogany at that time, the crispy sound is attractive. You can enjoy like hollow body guitar by tightening the tone. This guitar is simple but has variety of sound range.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
teddym
よろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
