Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい! 私にとって大切なのはレンズです。 もし両者とも同じくらい新品に近...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい! 私にとって大切なのはレンズです。 もし両者とも同じくらい新品に近い状態でありつつ、片方が他方より程度が良いのであれば、私は50米ドルを節約したい...

翻訳依頼文
Yes! For me the important thing is the the lens.
If both of them are near mint and anyone is better than the other one.
I prefer save the USD 50.
What do you think?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
はい！わたしが重要視しているのはレンズです。
どちらともミントに近いのであれば、ほかのよりは良いでしょう。
わたしは50ドル浮かせるほうが良いです。
どうでしょう？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
373.5円
翻訳時間
2分

他の英語から日本語への公開翻訳

おはようございます。 昨日、郵便配達の人が私の注文分を持ってきましたが、€ 30もの値段を払わなければいけないということで、しばらくの間受け取りを拒否していました。 しかし私たちには贈り物としてその荷物を送るというはっきりした意志がありました！ 今後とるべき方法は２つあります。あなたが€ 30を返金いただくか、それとも私がその荷物を送り返すか、です。
英語 → 日本語
申し訳ございませんが、私にとってはこのような非常に高価なものとなりますので、将来のことについて保障することができません。私にとってはそこまでの価値はありません。 出荷やPaypalでの費用に関して、いつもあなたに良い提案をしようと努力しています。常にモデルを最高品を未使用状態で送っておりますが、問題とダメージが起きています。 今後は出荷する前にモデルの写真をお送りいたします。
英語 → 日本語
本件についての解決方法を早急にお知らせできるよう、以下の質問にお答えください。 1.　貴方の受け取った箱が、勝手に開封されたという証拠がありますか？ 2．箱に貼られた開き止めテープは、切り開かれていましたか？ 3．何らかの理由で、荷物が税関で留め置かれましたか？　税関で没収された商品がありますか？ 4．本件について、最寄の配送業者事務所へ連絡しましたか？彼等は何と言っていましたか？ 5．荷物に保険はかけましたか？ 6．これらの商品の購入先はどこですか？ 7．こちらへ到着したこれらの商品の、元々の追跡番号は何ですか？
英語 → 日本語
分かりました、OKですよ。 初めに1セット購入で問題ありません、私に確認のために写真を送ってください。 何も心配することはありません。 購入が完了したら、EMS SPEED POSTにて夜のうちになるべく早く送ってください。 送金の準備処理は直ぐにします。 心配はありません。 この取引が無事完了すれば、約束します。そして、あなたは私が日本で購入を希望する一人となります。 全く心配は要りません。 処理を進めてください。そして私に早く送ってください。 代金はもちろん、第一に急いであなたの口座へ振り込みます。 全く心配はいりません。 最初にIPHONE XS MAX 256GBを１セット購入し、私はEMSでマレーシアのEDWIN氏に送る手順を準備します。それを彼に送る、それでいいですね？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語