Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. わざわざご連絡頂いてありがとう御座います。 承知致しました。 ご面倒をお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] わざわざご連絡頂いてありがとう御座います。 承知致しました。 ご面倒をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。 お待ちしております。 ちなみに、銀行振...

翻訳依頼文
わざわざご連絡頂いてありがとう御座います。

承知致しました。
ご面倒をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。
お待ちしております。

ちなみに、銀行振り込みでも可能ですので、
あなたの都合の良い方法でお支払いください。
下記が銀行情報です。

敬具
krass09
krass09 さんによる翻訳
Спасибо за то, что нашли время чтобы связаться с нами.
Я Вас понял. Возможны некоторые сложности, но надеюсь на плодотворное сотрудничество. Буду ожидать Вашего ответа.
К слову говоря, мы принимаем оплату и банковскими переводами, так что Вы можете выбрать наиболее удобный для Вас метод.
Ниже прикладываю банковские реквизиты.
С уважением.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
krass09 krass09
Starter (High)
モスクワ大学日本語科卒現役ビジネスアナリスト

とある日本会社のビジネスアナリストとして入社する前に、翻訳家（６年間）と日本語家庭講師（3年間）として...
相談する

他の日本語からロシア語への公開翻訳

私はアイテムを明日発送します。 お子様の誕生日という事なので追加料なしで一番早い発送方法で送ります。 アイテムは発送日から約5日から7日間で着くと思います。 もう暫くお待ちください。
日本語 → ロシア語
こんにちは。 メールを頂いていたのに、返信をせず申し訳ありませんでした。 子供を出産したのでバタバタしていてメールを送れませんでした。 現在はオーダーを受け付けていますか？ ウェブサイトが見れないので心配になりました。 オーダー可能なものがあれば教えてください。 私の妹が、あなたの商品を欲しいと言ってます。 お返事お待ちしております。 よろしくお願いします。
日本語 → ロシア語
いいえ、発送ができるようになれば連絡しますのでそれから再度購入支払いをしてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ロシア語
業務委託基本契約書（外注用） 第１条（基本契約） 本契約は、甲が乙に対して業務を委託することに関する基本的取引条件を定めた基本契約であって、本契 約の有効期間中に甲乙間で締結される、個々の業務委託契約（以下「個別契約」という）に適用される。 第２条（個別契約の成立） 1． 個別契約は、甲が注文書（名称を問わず、業務を発注する書面）を乙に交付し、乙がその注文書 の発行日から７日以内に注文請書（名称を問わず、注文書により発注された業務を受託する書面） を甲に提出することによって成立する。
日本語 → ロシア語

krass09さんの他の公開翻訳

The attachment contains the tax-exemption certificate you have sent back in 2016.
However, the seller informs that he cannot exempt you from the tax because the certificate is outdated.

Please send us the new tax-exemption certificate so we can comply with the seller's requirement.
日本語 → 英語
При заказе я ошибочно ввёл адрес с ошибками вместо текущего адреса электронной почты. Как следствие, письмо с подтверждением заказа не было получено.
И поскольку я не получил письмо, у меня нет информации о номере заказа и прочих данных, однако заказанные товары указаны ниже.

Как видно из вложения в предыдущем письме, чек от банка получен.

Понимаю, что причиняю вам неудобства, но не могли бы вы проверить информацию по товарам, заказанным 20 и 21 декабря, исходя из названия товара?
日本語 → ロシア語
Прикреплённые вами изображения относятся к заказу от 30.11 и речь не о них.
20 и 21 декабря прошлого года я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
22 числа я связался с Вами с просьбой "Принять в работу лишь один заказ, а остальные отменить", в ответ от Вас пришло "Понял".
Однако, в ходе проверки выяснилось что банком с меня списана сумма за все 4 заказа, а товар на ту же сумму не получен.
Пожалуйста, объясните, какова сейчас ситуация с этими заказами?
С английским языком я не в ладах, поэтому прошу ответить на русском.
日本語 → ロシア語
Сегодня нам поступило сообщение от FedEx, DHL и EMS, согласно которому отправка в Россию приостановлена.

В настоящий момент отправка в Россию осуществляется лишь морской почтой.

Поскольку я неоднократно отправлял посылки морской почтой, я абсолютно уверен что отправление дойдет, но до прибытия пройдёт 2-3 месяца.

Морское отправление с трекинг-кодом также доступно к отслеживанию через интернет, а в случае если оно все же не дойдет, то я компенсирую полную стоимость.

Я думаю отправить Вам товар морским отправлением, и если Вы согласны, то был бы рад получить от Вас ответ на электронную почту.
日本語 → ロシア語

krass09さんのお仕事募集

Language teacher. Can teach Japanese, English or Russian.
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン