Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 1.トライアルの状況 ・今後、多数のカスタマイズの要求が出てくる。しかし、ＳａａＳの利点を考えて、出来るだけそのまま使い たい。 ２．ＣＯＯ会議 ・ＩＢＭ...
翻訳依頼文
1.トライアルの状況
・今後、多数のカスタマイズの要求が出てくる。しかし、ＳａａＳの利点を考えて、出来るだけそのまま使い
たい。
２．ＣＯＯ会議
・ＩＢＭ/ＥＲＰを推奨する予定。
・メンバーには、半強制的に利用させたい。
・私は、太郎さんに依頼され、ボランティアベースでやっているので、ニュートラルです。
・コストは、割り勘、または、本社負担になる。
最終的には、本社が持つことになると思う。
・今後、多数のカスタマイズの要求が出てくる。しかし、ＳａａＳの利点を考えて、出来るだけそのまま使い
たい。
２．ＣＯＯ会議
・ＩＢＭ/ＥＲＰを推奨する予定。
・メンバーには、半強制的に利用させたい。
・私は、太郎さんに依頼され、ボランティアベースでやっているので、ニュートラルです。
・コストは、割り勘、または、本社負担になる。
最終的には、本社が持つことになると思う。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
1, Trial
·There will be lots of demands of customize in the future. However, considering on the merits of SaaS, I would like to use it as it is.
2, COO conference
·IBM/ERP will be recommended
·Members must use it
·I am doing this as a volunteer Taro asked me so I am in the mutual.
·The cost will be either spirit or on the head office.
I think it will be on us eventually.
·There will be lots of demands of customize in the future. However, considering on the merits of SaaS, I would like to use it as it is.
2, COO conference
·IBM/ERP will be recommended
·Members must use it
·I am doing this as a volunteer Taro asked me so I am in the mutual.
·The cost will be either spirit or on the head office.
I think it will be on us eventually.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 368文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,312円
- 翻訳時間
- 19分
フリーランサー
masahiro_matsumoto
I am freelance translator and strong for engineering field.
Conyac翻訳の特徴
