conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「様々な革」×「エンボス加工の加減」から成る無限の可能性。 雲をつかむよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「様々な革」×「エンボス加工の加減」から成る無限の可能性。 雲をつかむような試作開発を昨年来続けてまいりましたが、ようやくイメージに近い表現に近づいてき...

翻訳依頼文
「様々な革」×「エンボス加工の加減」から成る無限の可能性。

雲をつかむような試作開発を昨年来続けてまいりましたが、ようやくイメージに近い表現に近づいてきました。

早いうちにエンボス加工の仕様は確定させ、実際にサンプル制作に入りたいと思います。




「星に触れてみたい」これがこの企画の根源にある思いです。
それが形になり世の中に向けて生みだされる過程をこの製品化プロジェクトを通して断片的ではありますが少ない画像と拙い文章で私も参加させていただきます。
kohashi
kohashi さんによる翻訳
"So many variety of leathers" X "Art of emboss craftsmanship"

I have been continuing the trails that was just like grabbing the clouds. But finally I have come to the expression as I have been imaging.

I would like to fix the embossing crafting process soon and would like to enter into producing the actual samples.

"Wishing to touch stars." This thought was the foundation of the this project.
I would like to share with you this project where this thought of mine is gradually turning into actual a product. I would like to participate in reporting to you by my writing and photos though they might be fragmental and might not covering every aspect.
相談する
atsuko-s
atsuko-sさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
911文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,199円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
フリーランサー
shino0530 shino0530
Starter (High)
海外企業で5年勤務した後、帰国して英会話講師を4年、その後翻訳業へ転職致しました。専門は半導体、自動車業ですが、その他の分野も経験しています。英語での料理...

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほど荷物が到着しました。 箱を開けてみたのですが、残念な事にサンプル１とサンプル２が中でバラバラになっていました。 せっかく送ったもらったのですが、これではオーダーのしようがありません。 この事を配送会社に伝え、保証が効くかただ今確認中です。 サンプル１とサンプル２の見分け方はありますか？ もし１と２の判断が出来ない場合、再度送って貰うことは可能ですか？ 度々申し訳ありませんが、お返事お待ちしております。 こちらも何か進展がありましたらご連絡します。
日本語 → 英語
もうしわけないが、銀行の電子キーを犬が 齧って壊してしまって、銀行送金ができない。 申し訳ないが銀行振り込み以外ペイパルやSBIレメット、 MONEYGRAMなどの手段で支払いすることは可能でしょうか？ なにかいい手段があったら教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本の輸送会社が私の代わりに通関手続きをしてくれますが、おそらくインボイス、成分表、それと製造工程の説明書が必要になると思います。 もしまだ間に合えば、今回の発送にそれらの書類を同封して頂けると助かります。 何か問題がありましたらまたご連絡致します。 あなたの助けに感謝します。 よい時間を過ごして下さい。 車内、部屋、クローゼット、あらゆる場所で自然でクリーンな芳香が辺りを包みます。 それらの香りは私達が特別にブレンドした安全で高品質の香料です。 最高の香りがあなたと共にあります様に。
日本語 → 英語
家庭菜園用の小型のピックマトックです。長さ360mm（14inch）と小型で片手で扱うのに非常に便利です。 ステンレス針使用の、小型の剣山です。ステンレスなので針の部分が錆びることがなく、耐久性に優れています。日本の刃物の名産地の小野市の鍛冶屋によって製作されております。 シンプルなデザインで、実用性を重視しております。針の部分も金色のものではなく目立たないので、花をより引き立てます。
日本語 → 英語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語