conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 次の金曜日まで全額お支払の準備ができません。 ですが、頭金を送り金曜日に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 次の金曜日まで全額お支払の準備ができません。 ですが、頭金を送り金曜日に残りの支払いをすることはできます。 ペイパルも使用しています。これで大丈夫であ...

翻訳依頼文
I wont be ready to pay the full amount until next week Friday 02, 2016. however, I can definitely send an amount to ensure purchase on my end and pay the remaining balance on friday. I use paypal also. Please let me know if this is ok.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
次の金曜日まで全額お支払の準備ができません。
ですが、頭金を送り金曜日に残りの支払いをすることはできます。
ペイパルも使用しています。これで大丈夫であれば、ご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
14分

他の英語から日本語への公開翻訳

注文通りのかみそりを探して、送っていただくことは可能でしょうか？こちらの間違っているものもお支払いいたします。49(値下げ価格)は適用できますか？また、paulownia boxesをもう少し購入したいと考えています。妻が愛用しているので。妻はカートリッジペンでカリグラフィーをしておりまして、彼女のお気に入りのペンを収納するのにそのケースがぴったりなのです！そちらで他のかみそりを見つけていただけるのかどうか、しばらく様子をうかがうことにします。 私が以前購入したかみそりを見つけてください。私が商品を判別するためにお送りした写真を使って、オークションとも比較してみてください！こちらの間違っているものにかかる費用も高すぎます。 それほど良くありませんし。幸いにもそれほど高額にはならないでしょうし、私に請求してください。ペイパルの請求書を使いましょう。正規のkawaseかみそりを送...
英語 → 日本語
Thank you for your reply. I appreciate your cooperation. I understood about the strings. I will purchase the same color of string of the same brand, so please let me know the name of the color and the item number of of the string. --- Please let me explain details above. We would like to make the same style of stitch work as yours. In order to do that, we need to input the identical embro...
英語 → 日本語
弊社はDDP（配送税の負担）はいたしません。つまり関連する輸入税および関税は全て商品代金には含まれておらず、輸入税、関税およびお客様の国で発生する現地販売税は全てお客様の負担となります。
英語 → 日本語
こんにちは。 間違った情報を提供してしまったでしょうか。 〇〇はスペシャルコレクションです。 しかし、赤色と青色は この" 〇〇"コレクションだけとなります。 暫くの間、Tシャツは"〇〇"のラインとの混乱を避けるために、青色と赤色の他のモデルは作ることはできません。 間違ったテーブルを送ってしまったので、修正版をお送りします・ 〇〇の為にリザーブしてある沢山のモデルがあります。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語