このたびは商品送付の件でご迷惑をおかけしております。
商品の受注及び商品の発送はすべてアマゾンが行っており、私どもが発送処理をしているわけではありません。
おそらくアマゾンのミスだと思いますので、アマゾンへ確認をしてみます。
アマゾンから何も対応がないようでしたら、商品代金の返金で私どもが対応いたします。
こちらのオーダーＩＤで発送商品の間違いがあったようです。あなたたちの方で返金もしくは正しい商品の再発送処理は
可能でしょうか？このようなクレームの場合は私どもが対応するのでしょうか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/08/26 09:54:19に投稿されました
We are sorry to trouble you on sending the item.
Amazon does receive the order and send the item, so we are not dealing with shipment.
Probably it was the mistake by Amazon. I will confirm this to Amazon.
If Amazon does not respond anything, we will deal with refund for the item price.
It seems there has been a mistake on our order ID with sending the item. Could you refund, or send the correct item? What should we do when we receive such a complaint?
Amazon does receive the order and send the item, so we are not dealing with shipment.
Probably it was the mistake by Amazon. I will confirm this to Amazon.
If Amazon does not respond anything, we will deal with refund for the item price.
It seems there has been a mistake on our order ID with sending the item. Could you refund, or send the correct item? What should we do when we receive such a complaint?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/08/26 10:05:38に投稿されました
Sorry for making trouble regarding shipping the item.
Amazon controls all orders and shipping so we do not proceed shipping.
Probably Amazon's mistake so I will ask Amazon.
If Amazon does not react anything I will refund the cost of items.
Wrong item was delivered the order ID here. Can you refund me or send correct item?
Should we do these kind of complaints too?
Amazon controls all orders and shipping so we do not proceed shipping.
Probably Amazon's mistake so I will ask Amazon.
If Amazon does not react anything I will refund the cost of items.
Wrong item was delivered the order ID here. Can you refund me or send correct item?
Should we do these kind of complaints too?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/26 10:10:08に投稿されました
We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.
Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.
Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
申し訳ありません、最後の文はShould we respond when such a complaint occurs?に変更願います。