Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. マレー語から日本語への翻訳依頼 »
  4. SC3 Bersara 定年者 kerja online オンライ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[マレー語から日本語への翻訳依頼] SC3 Bersara 定年者 kerja online オンラインワーカ Q3 games ゲーム Q5 berminat ...

翻訳依頼文
SC3

Bersara

kerja online


Q3

games


Q5

berminat
Lebih suka membeli di kedai fizikal


Q6
Ellakkan penipuan.
Keselamatan
bayaran sekuriti
tiada
Kebelakangan ini saya tidak membeli belah disebabkan oleh kesibukan
barang dibeli pasti boleh dipulangkan kalau tidak puas hati
Tiada alasan



Sekiranya kualiti barang dan servis dapat disahkan sebelum prosedur pembelian dibuat
tak ada masalah


nyatakan tatacara untuk membeli barang secara online
tempoh penghantaran harus dipendekkan
Barangan yang ingin dibeli sukar untuk diuji disebabkan tiada di hadapan pengguna
good
Tiada barang yang hendak dibeli



Penjelasan berkenaan produk yg dibeli dinyatakan dengan jelas

kualiti barang


no comment
Kepercayaan


apa-apa
Tiada



fasihah_f
fasihah_f さんによる翻訳
SC3
Bersara
定年者
kerja online
オンラインワーカ

Q3
games
ゲーム

Q5
berminat
Lebih suka membeli di kedai fizikal
興味ある
実際の店で買い物するのが好み

Q6
Ellakkan penipuan.
Keselamatan
bayaran sekuriti
tiada
Kebelakangan ini saya tidak membeli belah disebabkan oleh kesibukan
barang dibeli pasti boleh dipulangkan kalau tidak puas hati
Tiada alasan
詐欺を防ぐ
安全さ
支払いのセキュリティ
なし
最近、忙しいから買い物できない　
商品に不満があればリターンできる
理由無し

Sekiranya kualiti barang dan servis dapat disahkan sebelum prosedur pembelian dibuat
tak ada masalah
商品の品質およびサービスが購入する前に確かめることができる
問題なし

nyatakan tatacara untuk membeli barang secara online
tempoh penghantaran harus dipendekkan
Barangan yang ingin dibeli sukar untuk diuji disebabkan tiada di hadapan pengguna
good
Tiada barang yang hendak dibeli
オンラインで買い物をするときの手続きを説明してくれる
配達時間を短くする
購入したい商品は目の前になかったからトライできない
良い
購入したいものがない


Penjelasan berkenaan produk yg dibeli dinyatakan dengan jelas
購入した商品の説明を明確にする
kualiti barang　
商品の品質

no comment　コメント無し
Kepercayaan　　信頼性


apa-apa　何でも
Tiada 　　　なし



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
678文字
翻訳言語
マレー語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,525.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
fasihah_f fasihah_f
Starter

他のマレー語から日本語への公開翻訳

8_3 SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PAKAIAN DI DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP. オンラインで衣類品を買ったことありません。不完全な質問。 Q9 TripleClicks トリプルクリックス Tesco Online Shopping テスコオンラインショッピング Groupon グルーポン MPH Online MPHオンライン(書店） steam スチーム applecrumbyandfish アップルクランビアンドフィッシュ（ベビー用品） Q10 Hanya terjual di sana そこしか売ってなかった refund facilities 返金方針 BOLEH DIPERCAYAI. 信頼できる Q13 pejabat pos 郵便局 ...
マレー語 → 日本語
商品がとどかない。追跡番号が間違っている、または、番号がない時には、商品の追跡ができません。オンライン販売者による顧客サービスが悪い。払い戻し手続きが非常に遅いです。 商品到着までの時期が長い、または遅れる。 商品が届かない。 商品がイメージと違う。 到着の遅れ、遺失、または、破損。 私の最大の関心事は価格と品質である。 決済のセキュリティ上の懸念 注文の商品と異なる恐れ。 商品到着の遅延と包装の破損 商品の品質 商品の外観が注文と異なる。　ネット取引上の安全。 販売者は個人情報を公に開示します。 物理的な状態を見ることができないので、商品の品質を心配する。 品質が、ウェブに示したものと同じではありません
マレー語 → 日本語
Q22 Melalui di kedai produk Jepun 日本製品のお店より di kedai daiso ダイソウのお店より Tiada 無し Q23 Kedai alat ganti kereta 車の部品交換のお店 online オンライン Q27 Lebih tahan lasak より丈夫な Lebih sihat より元気な Q29 Enjin carian 検索サイト Q30 saya tidak memebeli makanan online オンラインで食品を買いません
マレー語 → 日本語
Q6 kualiti samada original atau tidak Keselamatan 品質の点から；本物かどうか 安全さ menangani isu penipuan dan pemalsuan. Pemulangan gantirugi atau penggantian wang yang hilang setelah bayaran dibuat 詐欺や偽造の問題を対処する。支払い後に失われたお金の返金または損害賠償がある Tiada alasan yang tertentu kualiti dan harga 理由無し 品質と価格 Sekiranya kualiti barang adalah baik kos penghantaran, tempoh penghantaran & kualiti credibility ...
マレー語 → 日本語

fasihah_fさんの他の公開翻訳

Q6
kualiti samada original atau tidak
Keselamatan
品質の点から；本物かどうか
安全さ

menangani isu penipuan dan pemalsuan. Pemulangan gantirugi atau penggantian wang yang hilang setelah bayaran dibuat
詐欺や偽造の問題を対処する。支払い後に失われたお金の返金または損害賠償がある

Tiada alasan yang tertentu
kualiti dan harga
理由無し
品質と価格

Sekiranya kualiti barang adalah baik
kos penghantaran, tempoh penghantaran & kualiti
credibility of seller and easier return policy
品質が良かった場合
発送料、発送期間と品質
販売者の信頼性と容易な返品方針

isu kredibiliti penjual
Kualiti barang tidak boleh disiasati dengan cara fizikal
penghantaran yang terjamin dan cepat
apabila faktor keselamatan dan kos dititikberatkan dengan sempurna dan teperinci.
販売者の信頼性
商品の品質を確認できない
早いと保証できる配達
安全とコストに関して完璧および詳細に取り込んでいる場合

Q8_1
Kerana mudah dan cepat
簡単と早いから
SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PERALATAN RUMAH DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP.
オンラインで日用雑貨を買ったことない。質問不足。

Q8_2
saya tidak memebeli makanan dlam talian
オンラインで食品を買わない
マレー語 → 日本語
Q6
Sekiranya ada tertulis bahawa barang adalah tulen, dengan harga yang berpatutan beserta dengan gambar
商品が純正なものであり、リーズナブルな価格と写真付きの場合

Keselamatan maklumat pembayaran dan kepercayaan terhadap peniaga
barang hantar tidak betul
お支払いの情報の安全さと販売者の信頼さ
違う商品が送られた

tidak tahu sama ada penjaul barang boleh dipercayai
kualiti produk
販売者が信頼できるかどうか
商品の品質

Keselamatan peribadi
masalah dengan jaminan
Harga yang lebih rendah daripada kedai fizikal
個人の安全さ
保証の問題
実際の店より低い価格

Tiada keperluan untuk membeli
Polisi keselamatan maklumat pelanggan
penjual atau jenama yang terkenal
seller information
買う必要なし
顧客情報保護方針
人気ある販売者あるいはブランド
販売者の情報

Pengeposan percuma
lebih kepercayaan
送料無料
信頼性高い

penjelasan yang lebih mudah di faham serta cara penbayaran dan penhantaran barang.
お支払いの方法と配達の説明が簡単で理解しやすい
Low Shipping Cost
送料が低い

Ada maklumat produk baru
新品情報あり

Sebab barang boleh dibeli di pusat membeli belah yang berdekatan
近くのショッピングモールで買えられる
マレー語 → 日本語
Q14
keselamatan dan jika barang yang dipesan tidak sama dengan apa yang dihantar.
Informasi diri terutama berkaitan kewanagan dicuri
Barang tidak samapai.
barang yang dihantar rosak bila sampai
安全さともし届いたものが注文したのと異なる。
個人情報、特に財務情報が盗まれる。
商品が届かなかった。
商品は届いたが、破損した。

BARANG ROSAK.
商品は壊れている。

barang diterima dalam keadaan rosak dan tidak seperti yang ditunjuk.
tiada
barang tidak sampai dan rosak
security
tidak dapat track barang barang saya
届いたものが壊れているまたは写真と異なる。
無し。
商品は届かなかったまたは壊れている。
セキュリティ。
商品の配達状況が分からない。

Ada ketikanya produk kurang panduan atau manual pengguna yg mudah difahami.
たまに、商品のユーザーガイドが不足しているまたは理解できないマニュアル書

Q16

Merujuk halaman "Tentang Kami" laman web EC
ECウェッブサイトにある’会社情報’を参照する
matawang asing
外国通貨

Q21
beli barang dalam negeri
国内で買い物をする
tiada produk yang menarik dari jepun
日本からの魅力的な商品はない
susah komuniksi
コミュニケションの難しさ

tiada barang yang diperlukan
必要にあるものがない
BARANGAN YANG INGIN DIBELI TIDAK BERKAITAN DENGAN PRODUK JEPUN.
買いたい商品は日本製品ではない

Q22

Membeli part kereta dari jepun
日本からの車部品を購入する
マレー語 → 日本語
Q22
日本製品のショップから
ダイソの店で
なし

Q23
自動車交換部品ショップ
オンライン

Q27
より丈夫
より健康的

Q29
検索エンジン

Q30
食品はオンラインで購入しません
マレー語 → 日本語