Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. マレー語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Q22 Melalui di kedai produk Jepun ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[マレー語から日本語への翻訳依頼] Q22 Melalui di kedai produk Jepun 日本製品のお店より di kedai daiso ダイソウのお店より ...

翻訳依頼文
Q22

Melalui di kedai produk Jepun

di kedai daiso

Tiada


Q23

Kedai alat ganti kereta

online


Q27

Lebih tahan lasak

Lebih sihat


Q29

Enjin carian


Q30

saya tidak memebeli makanan online
hamtaro
hamtaro さんによる翻訳
Q22

Melalui di kedai produk Jepun
日本製品のお店より

di kedai daiso
ダイソウのお店より

Tiada
無し


Q23

Kedai alat ganti kereta
車の部品交換のお店

online
オンライン

Q27

Lebih tahan lasak
より丈夫な

Lebih sihat
より元気な


Q29

Enjin carian
検索サイト

Q30

saya tidak memebeli makanan online
オンラインで食品を買いません

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
マレー語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
373.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hamtaro hamtaro
Starter

他のマレー語から日本語への公開翻訳

8_3 SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PAKAIAN DI DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP. オンラインで衣類品を買ったことありません。不完全な質問。 Q9 TripleClicks トリプルクリックス Tesco Online Shopping テスコオンラインショッピング Groupon グルーポン MPH Online MPHオンライン(書店） steam スチーム applecrumbyandfish アップルクランビアンドフィッシュ（ベビー用品） Q10 Hanya terjual di sana そこしか売ってなかった refund facilities 返金方針 BOLEH DIPERCAYAI. 信頼できる Q13 pejabat pos 郵便局 ...
マレー語 → 日本語
Kualit tidak seperti diharapkan 希望通りの品質と違う Kemungkinan barang hilang semasa penghantaran配送時の紛失の可能性 Saya bimbang barang barang saya beli rosak bila sampai到着時物の破損を心配する Kelewatan遅れ Barang tidak sampai ものが到着しない Barang tidak serupa 異なった物 Penipuan 詐欺 Tiada=tidak ada なし
マレー語 → 日本語
商品がとどかない。追跡番号が間違っている、または、番号がない時には、商品の追跡ができません。オンライン販売者による顧客サービスが悪い。払い戻し手続きが非常に遅いです。 商品到着までの時期が長い、または遅れる。 商品が届かない。 商品がイメージと違う。 到着の遅れ、遺失、または、破損。 私の最大の関心事は価格と品質である。 決済のセキュリティ上の懸念 注文の商品と異なる恐れ。 商品到着の遅延と包装の破損 商品の品質 商品の外観が注文と異なる。　ネット取引上の安全。 販売者は個人情報を公に開示します。 物理的な状態を見ることができないので、商品の品質を心配する。 品質が、ウェブに示したものと同じではありません
マレー語 → 日本語
Q14 keselamatan dan jika barang yang dipesan tidak sama dengan apa yang dihantar. Informasi diri terutama berkaitan kewanagan dicuri Barang tidak samapai. barang yang dihantar rosak bila sampai 安全さともし届いたものが注文したのと異なる。 個人情報、特に財務情報が盗まれる。 商品が届かなかった。 商品は届いたが、破損した。 BARANG ROSAK. 商品は壊れている。 barang diterima dalam keadaan rosak dan tidak seperti yang ditunjuk. tiada barang tidak sampai d...
マレー語 → 日本語