conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今月から、$1,000から$1,500程度のアイテムを50品ほど出品したい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今月から、$1,000から$1,500程度のアイテムを50品ほど出品したいと考えております。 そのために、リミットを$60,000まで上げていただけない...

翻訳依頼文
今月から、$1,000から$1,500程度のアイテムを50品ほど出品したいと考えております。

そのために、リミットを$60,000まで上げていただけないでしょうか。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
I am thinking of putting about 50 items on sale worth between $1000 and $1500 this month.

For this reason, would you please raise the limit to $60,000?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
4分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

件名のAWB番号の荷受人のAAA株式会社のBBBです。 この荷物を日本に送るためには私は何をすればよろしいですか？ 購入明細を添付いたしました。 commercial invoiceの内容に誤りがありましたので、下記の取引詳細を参考にして下さい。 ドイツ国内の送料を足していませんでした。 commercial invoiceでは€1500でしたが、SHIPPERまでのドイツ国内送料€5を加えて€1505支払っています。
日本語 → 英語
おそらく4通目のメールになります。 アカウントの削除のキャンセルとユーザーネームをABCに戻してください。 アカウントが削除済みで間に合わないようでしたら、今後新たにアカウントを登録します。お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
あなたに販売した刃物は、田中のブランドの中でも、太郎さんの父親である次郎さんが、60～80年前に製造した大変、希少価値の高いものです 次郎さんは日本で最初に日本刀を研究した歴史的な人物で、私たちからすれば刃物の神様のような存在です 今の日本で次郎さんの刃物を所有している人は、ほとんどいないと思います。 本来であれば1本、$1000で販売したかったのですが、あなたは2本買ってくれたので値引きしました 私がぜひあなたにアドバイスしたいのは、$500は大変、よい価格で買い物をしたと思います
日本語 → 英語
私はSHIP REQUEST ID ○○について質問があります。このSHIP REQUESTの中にPackage ID: △△の商品があります。私はこの商品を誤って購入していたことがわかりました。そのため日本へ発送はしないで売り手に返品をする必要があります。SHIP REQUEST ID ○○ からこの商品を除外して、MY SUITE の Ready to Send に戻していただくことは可能でしょうか？お返事をお待ちしています。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語