Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. SOAアプリケーションは、インターフェースが公開されているので、ユーザーは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] SOAアプリケーションは、インターフェースが公開されているので、ユーザーは、SOAアプリケーションをベンダーから購入することで、自由に機能を拡張することが...

翻訳依頼文
Customers can augment SOA-enabled applications from Vender, as their interfaces are based on open protocols.
snowbell
snowbell さんによる翻訳
SOAのインターフェースがオープンプロトコルに基づいているため、ユーザーはベンダーからSOA対応アプリケーションを増やすことができる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様のご注文を確認いたしました。写真にございますブラックグレイパーカーですが、お客様はこちらともう一つのご注文品のグレイカモフラージュをXXLでご注文されております。カモフラージュ柄の１点XXLは発送しております。 その他いただいておりますご注文分は、何か問題がございませんかぎり月曜の早朝に発送される予定となっております。 どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
貴方は、全額とジャカルタから日本への送料を私へ返金するはずでした！ 2つの選択肢があるなか、どうして1つのみ選ぶようにおっしゃったのでしょうか？ 私は、自分のお金を使って、本品を返送しようとしています。 配送業者までの交通費も、計算していただけないのでしょうか？ 私が間違った商品を、ジャカルタから日本へ返送するのにかかる送料を払うことなく、全額返金のみ選ぶよう要求するのですか？ ジャカルタから日本へEMSを使用すると、送料は、私がオーダーしたレンズのほぼ70%になることをご存知ですか？ 申し訳ないですが、この問題を解決していただかない限り、この商品は手元に置いておいたほうがよさそうです。
英語 → 日本語
はい、元気ですか？茶色の瞳、そして黒髪！さああなたに人形を作りますよ。いえいえ問題がありません。お人形の洋服セットをお見せしますよ。そこからお好みを選んでください、あきこさん。今、人形のショーを準備中なんです。モスクワで3月6日から10日まで。あなたむけの人形制作はその後にとりかかるわ。だから心配しないでね。もしよければ200ドルの前金をお願いできるでしょうか。 違う、それは違う人形よ。5㎝以上両目が開いた少女、体重も2倍は大きいわ。写真を送るわね、違いが判るから。
英語 → 日本語
状況をお知らせくださり、ありがとうございます。 私たちから日本の小売業者にデッキを販売したことはありませんが、 我々のキックスターターキャンペーン経由で直接購入されたか、海外の卸売業者から購入されたのであれば、 この限りではありません。 参考になれば幸いです。
英語 → 日本語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)