[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 9/14(水) AAAドキュメント小説 発売決定！本日より予約受付スタート！ AAAデビュー11周年記念小説。 「これまでのAAAの活動で、もっと...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

9/14(水) AAAドキュメント小説 発売決定！本日より予約受付スタート！

AAAデビュー11周年記念小説。

「これまでのAAAの活動で、もっとも記憶に残っている出来事はなんですか？」

メンバーへの個別インタビューを元に構成した、メンバー７人それぞれの物語。

誰かに伝えたい、聞いてもらいたい、大切な記憶がある――。

落涙必至のドキュメント小説、完成。


◆タイトル
『あのとき、僕らの歌声は。』
※本作品は本人インタビューをもとに創作した小説です。

◆発売
幻冬舎

翻訳 / 中国語(簡体字)

9/14(水) AAA记录小说 决定发售！从即日起接受预约订购哦！

AAAデビュー11周年纪念小说。

「迄今为止AAA的活动、最为印象深刻的是哪个呢？」

以组合成员的单独采访为基础、交汇成的7人各自的精彩故事。

想向某人传达，让某人倾听，最为珍贵的记忆都在这里――。

一定会让你热泪盈眶的故事、已经写成。


◆书名
《那时候、我们的歌声。》
※本作品是根据本人采访后创作的小说。

◆发售
幻冬舍

happykyoku- 8年以上前
AAAデビュー→AAA出道
訳漏れがあり、すみません。
訂正よろしくお願いします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

9/14(三) AAA记录小说即将发售！从今日起开始接受预购！

AAA出道11周年纪念小说。

「到目前为止的AAA活动里，留在记忆中最深刻的是什么事呢？」

集结成员的个别采访内容后，所架构出7位成员各自的故事。

包含了有想要传达、想要让人聆听的重要回忆――。

必定令人落泪的记录小说，已经完成。


◆书名
『那时候、我们的歌声。 』
※本作品是以采访本人为基础所创作的小说。

◆发售
幻冬舎

Original text

◆価格
定価：￥1,296(税別)

◆発売日
2016年9月14日(水)

◆予約開始
8月10日(水) 正午

予約はこちら

↓
・mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆价格
定价:￥1,296(不含税)

◆发售日期
2016年9月14日(周三)

◆预约开始日期
8月10日(周三) 正午

请从这里预约

↓
-mu-mo商城
(PC)http://shop.mu-mo.net/list1/200003019
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019
※mu-mo商城限定赠品:全体成员画像特制书签

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆价格
定价：￥1,296(不含税)

◆发售日
2016年9月14日(周三)

◆开始预约时间
8月10日(周三) 中午

请点击此处预约

↓
・mu-mo店铺
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019
※仅限mu-mo店的特别优惠：附有全体成员照片的特制书签

Original text

・え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

翻訳 / 中国語(簡体字)

-E shop
(PC)http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
*mu-mo商城限定赠品:全体成员画像特制书签

翻訳 / 中国語(簡体字)

那么～店铺
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
※仅限mu-mo店的特别优惠：附有全体成员照片的特制书签

Original text

・AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

翻訳 / 中国語(簡体字)

-AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC)http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
*mu-mo商城限定赠品:全体成员画像特制书签

翻訳 / 中国語(簡体字)

・AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
※仅限mu-mo店的特别优惠：附有全体成员画像的特制书签

Original text

・AAA mobileオフィシャルショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

翻訳 / 中国語(簡体字)

-AAA mobile官方商城
(PC)http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
*mu-mo商城限定赠品:全体成员画像特制书签

翻訳 / 中国語(簡体字)

・AAA mobile购物官网
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
※mu-mo店限定特别优惠：附有全体成员画像的特制书签

Original text

・アマゾン
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・セブンネットショッピング
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

翻訳 / 中国語(簡体字)

-Amazon
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

-7net shopping
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

-honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

翻訳 / 中国語(簡体字)

・亚马逊
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・7net购物网
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990