conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 荷物を受取りましたので、この間のキャンセルを取り消します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 荷物を受取りましたので、この間のキャンセルを取り消します。

翻訳依頼文
J'ai reçu le coli donc je renonce à l'annulation que j'ai effectuée dernièrement.
ryoki0512
ryoki0512 さんによる翻訳
荷物を受取りましたので、この間のキャンセルを取り消します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
ryoki0512 ryoki0512
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

タイヤのゴムでできたかわいらしいミシュラン・ビバンダム。 注意：これはあまり古い型ではなく、企業関係者の子息が工場訪問をしたときに贈られたものではありません。 代わりに：これは15年ほど前、非公式に制作された素晴らしい再製作品ですが、カタルー工場の労働者から "資材の横流し" を受けて作られました。 タイヤの天然ゴム製、完全品、高さ155ミリメートル、幅100ミリメートル、重量500グラム 保存状態は非常に良好です。 まとめ買いによる送料の値引きあり。 受け入れられる全ての支払い方法（PayPalを使用していない外国の方向けの切手払いや現金払いも含みます）はPayPal決済時の額に加えて3.4パーセントの手数料をいただきます。
フランス語 → 日本語
①こんにちは。　私は商品「Death note ryuk cold cast figure 」に興味を持っています。それで確認したいのですが、あらゆる税関における問題を避けるために、小包を送る際に過少申告できますか？また、そのフィギュアの箱の写真を数枚送っていただけますか？よろしくお願いします。 ②製作会社の詳しいデータを送ってください。
フランス語 → 日本語
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）です。お返事をお待ちしています。 こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）向けのものです。　お返事をお待ちしています。 それから、あなたのメッセージを、 (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)から(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lh...
フランス語 → 日本語
　こんにちわ 　小包は確かに受け取りました。 　フランスのコンセントに電源プラグは合いますでしょうか？ 　お返事をいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語

ryoki0512さんの他の公開翻訳

Je vous ai bien envoyé un mail avec en pièce jointe un document de commande le 18 mars.
Pourtant je n'ai jamais eu la réponse de votre part après 4 jours.
J'aimerais bien savoir si vous avez bien reçu mon mail avec le document en question.
Pour être sûr, je vous joint le document à ce mail actuel.

Je vous remercie en avance de votre réponse.
日本語 → フランス語
Je souhaiterais savoir si 〇〇 soit enlvé dans votre liste d'article.
Si vous l'auriez, j'en voudrais 20 s'il vous plaît.
Je pars pour 3 jours à partir de demain donc vous ne pourrez pas me joindre à ce moment-là, je reviendrai le 20 mars.
Je vous préviens que le paiement sera effectué après cette date-là.

En vous remerciant.
Cordialement
日本語 → フランス語
貴殿は当方が御贔屓にさせて頂いている三名のお客様の内のお一人です。ですので、私どもの売り上げをこのまま維持することが出来たなら、いつかこちらの三名様で妥協点を見つけられることと存じます。
もしそのためのお考え等ございましたらお教え願えせんでしょうか。

この機会にあなたの先頃のご注文に伴い、私どもの新しいカタログを添付させて頂きます。
予期せぬ欠品がございましたので、Paypalを通じまして迅速な返金作業を致します。
また2月10日からは商品が続々と再入荷する予定です。
フランス語 → 日本語
Bonjour,

J'ai bien reçu l'article que j'avais commandé.
Lors de l'enchère, il était marqué "Brand New" donc neuf, c'est pourquoi j'en ai acheté.
Néanmoins, en réalité ce n'était pas de tout neuf, il était abimé et il était même dans la boîte qui était cassée avec plein de poussière.
J'en suis certain que c'est un article d'"outlet".
Je suis sincerment désolé(e) mais je vous le renvoie. Je prends le frais de port, donc pourriez-vous me rembourser la somme totale y compris le frais de port que je vous avais déjà réglé s'il vous plaît?

J'avais hâte qu'il arrive, mais c'est vraiment dommage.
日本語 → フランス語