Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 荷物を受取りましたので、この間のキャンセルを取り消します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 荷物を受取りましたので、この間のキャンセルを取り消します。

翻訳依頼文
J'ai reçu le coli donc je renonce à l'annulation que j'ai effectuée dernièrement.
ryoki0512
ryoki0512 さんによる翻訳
荷物を受取りましたので、この間のキャンセルを取り消します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
ryoki0512 ryoki0512
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

fu 配送が遅すぎる。商品が高すぎる。近くでもっと安いものを見つけた。 注文をキャンセルしてもらえるようにお願いします。
フランス語 → 日本語
私は、贈り物をしたかったのですが、誰も望んでいないので、オーダーをキャンセルします。　何卒よろしくお願い致します。　敬具
フランス語 → 日本語
az お客様はまだ商品を受け取っていらっしゃいません。セラー側には本件連絡済みです。荷物は配送会社の営業所で保管されていましたが、保管期限が過ぎたため差出人へ返還されることとなりました。お客様はＡ～Z保証を申請されています。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 全くもって支障のないことなのですが、EDF会社の作業員が来て電気カウンターを新しいものに取り替えていきました。そのため前のカウンターにあった消費電力の数値がわかりません。 ですが、あなたがここを出られて私が引っ越して来た日にカウンターに表示されていた消費電力数値（キロワット）は私の賃貸契約書に記載されていますので、もし必要であればお送りします。 敬具 ワーナー　ドゥ　ゲフィエー
フランス語 → 日本語

ryoki0512さんの他の公開翻訳

Je vous ai bien envoyé un mail avec en pièce jointe un document de commande le 18 mars.
Pourtant je n'ai jamais eu la réponse de votre part après 4 jours.
J'aimerais bien savoir si vous avez bien reçu mon mail avec le document en question.
Pour être sûr, je vous joint le document à ce mail actuel.

Je vous remercie en avance de votre réponse.
日本語 → フランス語
Je souhaiterais savoir si 〇〇 soit enlvé dans votre liste d'article.
Si vous l'auriez, j'en voudrais 20 s'il vous plaît.
Je pars pour 3 jours à partir de demain donc vous ne pourrez pas me joindre à ce moment-là, je reviendrai le 20 mars.
Je vous préviens que le paiement sera effectué après cette date-là.

En vous remerciant.
Cordialement
日本語 → フランス語
貴殿は当方が御贔屓にさせて頂いている三名のお客様の内のお一人です。ですので、私どもの売り上げをこのまま維持することが出来たなら、いつかこちらの三名様で妥協点を見つけられることと存じます。
もしそのためのお考え等ございましたらお教え願えせんでしょうか。

この機会にあなたの先頃のご注文に伴い、私どもの新しいカタログを添付させて頂きます。
予期せぬ欠品がございましたので、Paypalを通じまして迅速な返金作業を致します。
また2月10日からは商品が続々と再入荷する予定です。
フランス語 → 日本語
Bonjour,

J'ai bien reçu l'article que j'avais commandé.
Lors de l'enchère, il était marqué "Brand New" donc neuf, c'est pourquoi j'en ai acheté.
Néanmoins, en réalité ce n'était pas de tout neuf, il était abimé et il était même dans la boîte qui était cassée avec plein de poussière.
J'en suis certain que c'est un article d'"outlet".
Je suis sincerment désolé(e) mais je vous le renvoie. Je prends le frais de port, donc pourriez-vous me rembourser la somme totale y compris le frais de port que je vous avais déjà réglé s'il vous plaît?

J'avais hâte qu'il arrive, mais c'est vraiment dommage.
日本語 → フランス語