Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ◎詐欺にご注意ください。 【前の依頼から続き】 詐欺が使う送金方法の多くは、『マネーグラムmoneygram』や『ウエスタンユニオンwestern uni...
翻訳依頼文
◎詐欺にご注意ください。
【前の依頼から続き】
詐欺が使う送金方法の多くは、『マネーグラムmoneygram』や『ウエスタンユニオンwestern union』といった送金方法が使われます。
・詐欺であっても、写真を送ってきたり、偽のパスポートの写真を送ってきたりして、実在する人物であるように装います。
・とにかく『お金を送金しない』『何度もメールのやり取りする』『できれば契約する前にスカイプで会話する』ことをおすすめします。
【前の依頼から続き】
詐欺が使う送金方法の多くは、『マネーグラムmoneygram』や『ウエスタンユニオンwestern union』といった送金方法が使われます。
・詐欺であっても、写真を送ってきたり、偽のパスポートの写真を送ってきたりして、実在する人物であるように装います。
・とにかく『お金を送金しない』『何度もメールのやり取りする』『できれば契約する前にスカイプで会話する』ことをおすすめします。
In case of fraud, "moneygram" or "western union" are frequently used as methods of sending money.
- Swindlers may send photos or fake passport photo to pretend they are someone who really exist.
- By all means, we recommend that you "do not send money", "exchange emails many times" and "if possible, talk via Skype before signing contract".
- Swindlers may send photos or fake passport photo to pretend they are someone who really exist.
- By all means, we recommend that you "do not send money", "exchange emails many times" and "if possible, talk via Skype before signing contract".
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 211文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,899円
- 翻訳時間
- 18分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
