conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは こちらのブーツを2足分購入したのですが、1足分しか送られてき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは こちらのブーツを2足分購入したのですが、1足分しか送られてきませんでした。 確認お願いします。

翻訳依頼文
こんにちは

こちらのブーツを2足分購入したのですが、1足分しか送られてきませんでした。
確認お願いします。
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
Hello
I have bought two pairs of these boots, but I have received only one pair.
Please confirm the situation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
2分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 私達はこんなに早く荷物が出荷されると思っていなかったです！ 会議では日本への荷物は1/20頃到着すると話していたので私達はそれに向けて倉庫の準備をしていました。 しかし、まだその準備が整っていない為荷物を受け取れません。 もし日本に到着してから10日間無料で荷物を保管してもらえるなら、年内に支払いをする事ができます。
日本語 → 英語
こんにちは 私は、日本に住んでいます。 アメリカの私の転送会社倉庫に、あなたからの商品（人形）が届きました。 商品を確認してみると、破損している事が分かりました。 画像を添付しますので確認してください。 商品説明の「Excellent. No visible flaws」ではありませんでした。 商品の返品・返金または、＄20の返金をして下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
02-770-3273について、なんらかの梱包方法で送ることはできないでしょうか？ 不可能であれば、廃棄し　他のもの全部を日本に送ってほしいです。
日本語 → 英語
住所の部屋番号を記入し忘れていたので、本人確認が完了しません。 住所を変更しようとしてもグレーアウトして出来ません。 ヘルプの方に住所の変更をお願いしたのですが3日経っても変わっていません。 どうすればいいのでしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
日本語 → 英語
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
日本語 → 英語
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
日本語 → 英語
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳