Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【タイトル】平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！【本文...

翻訳依頼文

■会場：京都平安神宮
■出演者：中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ他
■主催：TAKENOKO!!! 実行委員会
■共催：京都市
■企画：ASOBISYSTEM
予想動員：約5,000人 (オールスタンディング)

【抽選応募対象】
京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象
※未就学児不可
【抽選応募方法】
①Hello KYOTOアプリ内の「Special」メニュー内「平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！」
でニックネームと登録番号を取得
②以下の応募フォームからご応募下さい。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【抽選応募期間】
2016年8月3日（水曜日）～8月17日（水曜日）

chenghuan さんによる翻訳

■會場：京都平安神宮
■演出嘉賓：中田康貴(CAPSULE) / 卡莉怪妞其他
■主辦單位：TAKENOKO!!! 執行委員會
■共同主辦：京都市
■企劃：ASOBISYSTEM
預定來場人數：約5,000人 (站票)

【參加抽選資格】
現居京都市內或於京都市上班、就學者
※就學前兒童不可參加

【抽選參加辦法】
①從Hello KYOTO APP「Special」選單中的「平安神宮奉納LIVE 2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民免費招待！」取得使用者名稱及登錄序號
②填寫以下表格參加抽選。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【申請抽選期間】
2016年8月3日（星期三）～8月17日（星期三）