Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。 父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立...
翻訳依頼文
伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。
【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。
【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。
研究傳說的盤球絕技、並終於摸索到祕密因而被暗黑組織殺害的父親。
為了報殺父之仇，收集父親所遺留之傳說的盤球絕技的線索（黃金之球）並扺抗暗黑組織的女兒。
不斷地躲避暗黑組織的攻擊盡可能地向遠方前進。
【遊戲方法】
・點擊畫面的右側及左側以躲避敵人盡可能地向遠方前進吧。
・足球員會盯人防守尾隨而來，因此必須在之前迴避。
・若收集到黃金之球將成為可做到傳說的盤球絕技。
・傳說的盤球絕技中，將成為無敵的。
為了報殺父之仇，收集父親所遺留之傳說的盤球絕技的線索（黃金之球）並扺抗暗黑組織的女兒。
不斷地躲避暗黑組織的攻擊盡可能地向遠方前進。
【遊戲方法】
・點擊畫面的右側及左側以躲避敵人盡可能地向遠方前進吧。
・足球員會盯人防守尾隨而來，因此必須在之前迴避。
・若收集到黃金之球將成為可做到傳說的盤球絕技。
・傳說的盤球絕技中，將成為無敵的。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
smallwine
Conyac翻訳の特徴
